in book we trust | Якщо ви хочете почитати щось круте та незвичайне — «Печера ідей», Хосе...

Якщо ви хочете почитати щось круте та незвичайне — «Печера ідей», Хосе Карлоса Самоси до ваших послуг. Українською у видавництві «Апріорі».Це — історичний детектив. Спочатку я дуже здивувалась, нащо одразу на перших сторінках така концентрація метафор, повʼязаних з волоссям. Часом доволі дивних. Але виявляється, це впало в око не тільки мені. А ще й перекладачу, який спілкується з нами. Він вважає, що в тексті, за який він взявся — ейдезис. Пояснює він цей термін так: це художній засіб, який винайшли давньогрецькі письменники, щоб лишати у своїх творах підказки або приховані повідомлення. Він полягає у повторенні певних метафор або слів, виокремивши які, проникливий читач отримає ідею або образ, не повʼязаний із основним текстом. Лишається тільки зрозуміти, «волосся», то про що? Загалом, розслідують вбивство юнака, який навчався в Академії Платона. До речі, свою школу останній відкрив у священному гаї, де за переказами була могила давньогрецького героя Академа. Гай і місцевість на честь героя називали Академією, назва поширилася на школу, ну і от дійшла до нас. Мені дуууже цікаво.Ось вона на сайті видавництва. І ціна як для такої якості та обʼєму прекрасна. in book we trust