BLP: Ділити шкуру невбитого ведмедя – це для слабаків.

Португальці пішли значно далі й анатомічно точніше. Знайомтеся з шедевром народної мудрості:

Contar com o ovo no cu da galinha 🐔
(буквально: розраховувати на яйце в… кхм, курячій дупі)

Якщо ви вже подумки витратили зарплату, яка ще навіть не прийшла або спланували весілля після трьох вдалих тіндер-побачень – вітаємо, ви саме цим і займаєтеся.

Чому це прекрасно?

😊

• По-перше, максимальний рівень реалізму. Курка, може, взагалі передумає нестися сьогодні або яйце буде без жовтка. А ви вже стоїте з пательнею й уявляєте омлет.

• По-друге, португальці оборотом користуються часто й зі смаком. Але якщо ви на офіційній співбесіді, то цей вираз можна зробити більш культурним:

Contar com o ovo na barriga da galinha
.
Суть та сама, але без зайвої натуралістичності.

Як це звучить у житті:

Ainda não assinaste o contrato, não compres já esse carro! Não contes com o ovo no cu da galinha.
Ти ще навіть контракт не підписав, не купуй ту машину! Не діли шкуру невбитого ведмедя.

Отак 😅 Як вам вираз?