Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні, 29 серпня 2024. Те, що здається, і те, що ...

Том Купер. Війна в Україні, 29 серпня 2024. Те, що здається, і те, що насправдіТриває інтенсивна повітряна війна. Складно сказати, хто в ній має перевагу, але сарказм Купера традиційно спрямований проти росіян. Він також застерігає, що вони змінюють тактику протидії й намагаються сконцентрувати свої системи ППО вже не біля важливих об’єктів на своїй території, а на кордоні з Україною – формують «протиповітряну стіну», щоб завадити українським БПЛА летіти вглиб країни-агресора. Ліквідувати цю перешкоду міг би дозвіл завдавати ударів американськими далекобійними ракетами. Оскільки його немає, Купер вміщує карикатуру на «вашингтонське тріо» й закидає нерішучість цілому НАТО. Наступний звіт, який вже перекладаємо, стосується наземних подій, зокрема на курщині.повний текст перекладу тутОпубліковано 29 серпня близько 14:00 за Києвом.Тримайте аналіз найновіших подій повітряної/ракетної війни між росією та Україною (так, я трохи аутист і дивак, як той «Аудитор» з однойменного голлівудського фільму: мушу все «довести до кінця», зрозуміти до кінця, пояснити собі й тим, кому цікаво послухати — інакше не вспокоюся...)Нещодавні масовані російські авіаудари по українській енергосистемі (зокрема по мережі газопроводів) затьмарили (принаймні частково) кілька... «неймовірних» ударів українських БПЛА по російській нафтовій та газовій системах.Удар 22 серпня по федеральній нафтобазі в пролетарську: два вибухи знищили більшу частину сховища, в якому зберігалося від 8 до 10% російських запасів паливно-мастильних матеріалів; пожежа досі не вщухає, уже дев’ять днів. І це не єдина така операція за минулі кілька днів. Аж ніяк. Як я вже згадував, уже під час масованого російського обстрілу 26 серпня українці відповіли ударом по «газпромнефть-ОНПЗ» під омськом — це найбільший нафтопереробний завод у рф. Результат: установка первинної переробки нафти АВТ-11 вийшла з ладу на кілька місяців. Приблизно в той же час українці також завдали удару по авіабазі «енгельс-2».Потім у ніч із 27 на 28 серпня кілька українських БПЛА завдали удару по полігону «атлас» в астахові (ще один об'єкт, що належить федеральному агентству з державних резервів), що в ростовській області. Цей полігон уже результативно обстрілювали 25 днів тому, але тепер завдані збитки набагато масштабніші. Станом на сьогоднішній ранок пожежі досі не ліквідували.повний текст перекладу тутПереклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригіналЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ:Друг і одногрупник наших перекладачів, який служить в батальйоні безпілотних систем 14 окремої механізованої бригади, потребує коштів на запасні частини для відновлення пошкоджених дронів. Допоможемо аеророзвідникам працювати ефективніше!Постійна банка: https://send.monobank.ua/jar/3DtRXq7KtM 𝐌𝐨𝐧𝐨𝐛𝐚𝐧𝐤: 5375411202088154𝐏𝐚𝐲𝐏𝐚𝐥, 𝐖𝐢𝐬𝐞: [email protected] ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!