Аналітика: переклади і першоджерела | ​Том Купер Війна в Україні, 4 жовтня 2022. ХерсонщинаТом Купер нині зн...

​Том Купер Війна в Україні, 4 жовтня 2022. ХерсонщинаТом Купер нині знову дуже продуктивний - багато і розлого пише, вдається у деталі, по-доброму тролить читачів і захоплюється ЗСУ. Читати (і перекладати) його - саме задоволення. Пропонуємо вам два вчорашніх дописи про Херсонщину, в яких багато роздумів про те, що таке сучасна війна, чому ЗСУ настільки прекрасні і як наші військові вдосконалюються прямо на полі бою. Повний текст перекладу читайте тут Доброго ранку всім![дописи опубліковано 4 жовтня близько 11:00 та 22:00 за Києвом]Сьогодні з-поміж «цілої шереги контратак» ЗСУ я знову зосереджу увагу тільки на одній — тій, що відбувається на півночі Херсонської області, і саме тій, щодо якої виникає так багато запитань. Про те, що відбулося там за минулі кілька днів, можна здогадуватися переважно на основі розповідей росіян: українці не поспішають ділитися новинами.Насамперед, очевидно, що цю операцію було підготовлено значно якісніше, ніж ту, що відбулася наприкінці серпня — хоча її цілі, ба навіть напрямки та осі просування залишилися переважно тими самими. Першою проблемою контрнаступу кінця серпня — початку вересня на півночі Херсонщини було те, що залученим там підрозділам ЗСУ швидко забракло артилерійських снарядів. Причина в тому, що витрата снарядів у цій війні досі значно вища, ніж можна було б очікувати. І снаряди не були витрачені намарне: вони добряче покоцали противника. Крім того, атаки ЗСУ на сході Харківщини змусили ЗС рф перекинути туди значне підкріплення: особовий склад і зброю, тим часом як російські війська ВДВ і сепаратисти на Херсонщині (під командуванням 49-тої загальновійськової армії рф на півдні й заході Херсонщини і 22-гого армійського корпусу на півночі області) не могли розраховувати на таке ж підкріплення. Другою проблемою [для росармії — перекл.] стало вдосконалення радіоелектронної боротьби (РЕ) та рівня розвідки.Повний текст перекладу читайте тут Оригінали тут і тут Переклад: Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Тетяна Саніна