Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні, 13 серпня 2023 рокуТом Купер сьогодні вран...

Том Купер. Війна в Україні, 13 серпня 2023 рокуТом Купер сьогодні вранці трохи більше розібрався в справі з Керченським мостом – подаємо його новий звіт. Але факт, що в міст точно влучили. Питання залишається – чи пошкоджене залізничне полотно?повний текст перекладу тутОпубліковано 13.08.2023 о 10.00Всім привіт!Насамперед: хочу перепросити за вчорашню помилку, адже я опублікував стару фотографію Керченського мосту із палаючим потягом [Ми у своєму перекладі, опублікованому зранку, не публікували це фото, бо Купер його прибрав, однак спочатку він його запостив - ред.]. Я помилився (я раніше не бачив це фото); я не читаю/не стежу/не використовую Вікіпедію, а ще той, хто мені відправив це фото і заявив про 8 ударів, вже більше не є моїм джерелом.Разом з тим, судячи зі звітів у основних медіа та у соцмережах, міст таки зазнав удару. Не ясно поки, яке озброєння використовувалося, а також які будуть наслідки.Наскільки мені відомо офіційний Київ ще не коментував цю подію. Російський [так-званий] губернатор повідомив про збиття двох ракет, разом з тим російські дурпагандисти повідомили про застосування «20 [китайських] безпілотників Mugin-5 PRO» з аеродрому Шкільний, неподалік Одеси, а також двох ракет С-200. Росіяни заявили про збиття принаймні двох останніх, із використанням систем ППО С-400 31-шої дивізії ППО ПКС.Вишестоящі органи у москві повідомили про застосування однієї ракети С-200, але зазначили, що вона не завдала будь-якої шкоди. Згодом вони змінили «свідчення» і повідомили про «дві ракети С-200», з яких «одна влучила, але не спричинила руйнувань». Судячи з публікацій у соцмережах, у небі було видно 1 інверсійний слід, а також на під’їзді до мосту утворився затор. Проте, незрозуміло, чи він стояв довго.повний текст перекладу тутПереклад: Микола Ковальчук, Антон ШигімагаРедакція: Ростислав СемківОригінал тут