Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Типовий перекладач аніме, манґи, дорам
Added 14 Jul 2024

Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

@amd_translator
Number of subscribers: 1 258
Photos: 1,220
Videos: 70
Links: 812
Description:
Про переклад: поради, помилки, приколи. Чатик для обговорення: https://t.me/+NuS51fgnvc42NjYy (можете скидати туди й пропозиції дописів)
Source

Типовий перекладач аніме, манґи, дорам | Спам раптовими курсами завершено, і ось цікавинки про японську моду Як...

Спам раптовими курсами завершено, і ось цікавинки про японську моду Якщо ви дед інсайд, але живете в Японії, то варто начіпляти на обличчя милу гримасу, бути ввічливим і нікого своєю депресією (гляньте на цей канджі депресії 鬱уцу, він своїм виглядом введе вас в депресивний стан) не бентежитиТак виник 病みかわいい ямікаваіі - тренд японської молоді на «хворобливу/темну милоту» “可愛い” vs “病み”Слово kawaii (可愛い) у японській культурі- це більше, ніж “милий”. Це етика безпеки, слабкості, чистоти, недорослості. Але слово yami (病み) походить від дієслова yamu- “хворіти”, “темніти”. Воно несе конотації душевного болю, ізоляції, депресії.Термін “yami-kawaii” з’явився в Японії на початку 2010-х років, і швидко став частиною субкультурного лексикону. Він виник на перетині моди, психічного здоров’я, інтернету і… втоми.Але замість класичного мовчання (як у Hello Kitty) нове покоління обрало публічну демонстрацію болю в обгортці з рожевого мережива.Тоді ж, із ростом соціальних мереж, візуальна мова кричала, коли слова не були сказані. Молодь почала створювати образи, в яких емоційна криза, тривога, самоушкодження і суїцидальні думки подавались крізь естетику “милого”: • пастельні бинтитаблетки в пакуванні з сердечкамиплюшеві ведмеді з лезамиплакати “у мене тривожність — не чіпай мене без згоди”Естетика yami-kawaii: візуальна мова контрастів: • М’які текстури + агресивні повідомлення • Дитячі кольори + дорослі теми • Усмішка + темні очі • Маска + напис “I want to die but I still want dessert”Оце пишу і розумію, що моя дівчина вписується у цей тренд по вайбу☠️Тож далі👇