Хроніки Амбер

Тут вийшла хороша стаття на Happy Monday, де розпитали перекладачку видавництва ARTBOOKS Анну Процук про її робочий день, взаємодію з іншими учасниками команди та мистецтво художнього перекладу.Обов'язково прочитайте цю статтю, бо зараз відчувається якась криза у перекладі: ми часто чуємо про перекладачів лише тоді, коли трапляються якісь помилки, навіть коли насправді це нюанси редактури чи коректури, а не самого перекладу.Ця публікація дасть українському читачеві контекст: про обсяг роботи, відповідальність, фінансові реалії та виклики, з якими стикаються перекладачі в Україні.Зараз дуже важливо говорити про це публічно, бо усвідомлення цінності перекладу формує здорове ставлення до української книги загалом — і з боку читачів, і з боку ринку.Сама я спілкуюсь з декількома перекладачками, тому хотілося б, щоб люди більше знали про важкість їхньої роботи і не знецінювали це. Бо то давай швидко, але виходить не дуже добре, то давай ідеально, але перекладається ледь не два роки.Нам потрібно більше людяності і пошуку інших шляхів скиду агресії, бо по той бік екрану сидять такі ж самі люди з власними емоціями та почуттями.

А ще зараз тривають хороші передзамовлення у видавництва Мольфар. Тут вам і манґа, і перша частина фентезійного циклу.🌟 «Пороховий Маг. Книга 1: Кривава обітниця»З анотації:Здійснивши переворот у королівстві Адро, фельдмаршал Тамас відправив на гільйотину корумповану аристократію та нарешті роздав хліб доведеному до голоду народу. Однак водночас це спровокувало війну на землях Дев’яти Держав, повстання фанатиків-роялістів і чвари за гроші та владу між, здавалося б, союзниками Тамаса: Церквою, профспілкою та найманцями.Обмежений у ресурсах, Тамас може покластися лише на своїх порохових магів, серед яких і його син, талановитий стрілець Таніель, а також на Адамата — поліційного детектива у відставці, відданість якого буде випробувано шантажем.Запроторені у вир війни та революції люди починають перешіптуватися про знамення смерті й руйнації та переповідати легенди про богів, що ходять серед смертних. Ніхто не хоче вірити подібним балачкам. А дарма… І продовження вже улюблених історій: 🌟 «Kill la Kill», том 2🌟 «Ніч живих нявців», том 2🌟 «Сміх під захмареним небом», том 3 (одна з трьох рандомних закладинок йде в подарунок до кожного тому)📦 Відправку обіцяють у другій половині лютого.Від себе особливо раджу "Ніч живих нявців", ну бо про котиків же! І "Порохового мага", давно хотіла його прочитати — і нарешті дочекалась українською 🥰#цікавікниги_paniko

Казала вам, що не всі передзамовлення від Vivat вмістилися у мене в одному дописі, тому ось. Тримайте ще дві крутезні книги з серії української класики 🤗🌟 "Любовна класика", антологія — це збірка з тієї ж серії, де виходила "Різдвяна класика" та "Великодня класика".З анотації:Любов різна, як життя, і сильна, як смерть. У цій антології зібрано твори про любов. Про шал і пристрасть, ніжність і турботу, про еротичний потяг, дружню прихильність, відповідальне партнерство, безжурну гру, хворобливу одержимість, про жертовність і про егоїзм. Про любов по-українськи вам розкажуть 22 автори й авторки у 24 текстах: від Квітки-Основ’яненка до наших 20-х — від «Марусі» до «Марії радості».Українська любовна класика захоплює й дивує глибиною психологічного й філософічного осмислення, стильовим розмаїттям, широкою емоційною палітрою, яскравими образами персонажів і персонажок, свіжими рефлексіями, влучними афоризмами й соковитою мовою. 🌟 "Степові обрії", Людмила Коваленко — книга про наші рідні степи! Моє серденько кожен раз прискорюється, коли я бачу книги про степи. По секрету вам скажу: я не вважаю Одесу морським містом. Я вважаю Одесу межевим містом, тим кордоном, який поєднує степи та море. І саму себе ідентифікую саме як степнячку. АЛЕ! Це не про Одесу книга, якщо що 😅 А про грецько-українську родину в Маріуполі.З анотації:«Степові обрії» Людмили Коваленко — жіночий, урбаністичний, соціально-побутовий, реалістичний і автобіографічний роман про жінок з української і грецько-української родини в Маріуполі. Це історія з дуже затишним і теплим побутовим колоритом, своєрідне українське хюґе зі вкрапленням соціально-історичних, а подекуди соціально-політичних подій, які, проте, не затіняють приватної історії становлення жіночої особистості у стосунках з чоловіками. Любовно-побутові мотиви й сюжети доповнює дотепний контекст українсько-грецьких, українсько-єврейських, українсько-російських відносин, місцевий колорит Маріуполя й околиць, повсякденність і традиції українського Приазов’я. 🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

Vivat сьогодні приніс нові передзамовлення, а я оперативно ділюсь з вами тим, що особливо зацікавило. (І маю підозру, що я сюди притаскала щось з минулого паку передзамовлень)🌟 "Війна Дочок", Крістофер Б'юлман — передісторія Ґальви, супутниці годовного персонажа "Чорноязикого злодія".🌟 "Книгарка з Траблсом-Крік", Кім Мішель Річардсон — про бібліотекарку, яка розвозить книжки на своєму мулі через гірські стежки і річкові перекати по всьому Кентуккі.🌟 "Що знає річка", Ізабель Ібаньєс — батьки дівчини загибли в одній з подорожей, але вона не вірить в це і вирушає в Каїр, щоб дізнатися, що сталося.🌟 "Конан. Кров змія", С. М. Стірлінґ,Роберт Говард — нова історія про легендарного Конана. Хоча вже років сто не читала оригінальних книг, цю почитаю залюбки.🌟 "Боги мого краю дуже люблять кров", Євгенія Кужавська — книга про Вероніку Черняхівську та її навчання у Київській гімназії, де переплітається реальна історія і вигадка.🌟 "Мавка і Ко", Вікторія Дорофеєва — про магічний бік Києва, де також відбувається боротьба за власну пам'ять та самоідентичність.🌟 "Остання війна імперій", Ірина Грабовська — заключна частина дилогії "Леобург".🌟 "Інструменталістка", Гаррієт Констебл — події відбуваються у Венеції 1704 року в притулку для дітей, яких народили повії. І одна з дівчат мріє стати видатною скрипалькою.🌟 "Жіноче коло пані Тань", Ліза Сі — натхненно реальною історією про китайську жінку, яка стала лікаркою і написала трактат з медицини.🌟 "Дикий робот рятує", Пітер Браун — третя книга про Дикого Робота, має бути така ж щемка, як і попередні частини.🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

До мене приїхала ще одна класна фантастична новинка, цього разу від Віхоли:🌟 "Сім днів до кінця світу", Віолетта ПавлійВидавництво до книги подарувало приємні бонуси: бінго справ на випадок, якщо можна буде через тиждень почати все спочатку, магнітний планер справ для ідеального тижня і маркер, щоб можна було стерти все і почати знову. З анотації:Світ приречений. Відома точна дата апокаліпсиса. Науковці, аби врятувати всіх, на віддаленому острові створюють Машину, яка запускає часову петлю. Тепер людство змушене знову й знову проживати один і той самий спекотний літній тиждень. Світ охоплює хаос, адже можна безкарно робити будь-що, навіть грабувати чи вбивати, а з наступного понеділка цикл розпочнеться знову, залишиться тільки памʼять. Але поволі безум вщухає, і людство починає призвичаюватися та будувати новий порядок. Та що, як Машина працює не так надійно, як видавалося? Чи зможуть колишня науковиця, чиї дослідження й запустили все це, та зневірений військовий знайти спосіб повернути майбутнє? І чи справді воно ще є? Замовити можна на сайті видавництва.🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

Ледь не забула вам розказати, хоча давно хотіла, про лімітовану зимову версію книги ❄️"Сніжний Ізюм" Аліни Дихман❄️Що обіцяє Видавництво Видавництво:❄️ Оновлена обкладинка з крижаними текстурами.❄️ Три додаткові історії до роману: «Останній похід», «Морська пісня» та «Троянди та дракони» (дві з них написані спеціально для цього видання).❄️ Післяслово про присвяту.❄️ Тверда оправа, 320 сторінок, чорно-білі ілюстрації.Я ніжно люблю цю книгу, тому щиро раджу вам придбати таке гарне видання, яке вийде в обмеженій кількості. На мою думку, саме ця обкладинка пасує історії найкраще, тому я теж її замовила. Вже не можу дочекатися, коли перечитаю її!Дівчина, яка не любить книжки, рятує їх зі зруйнованих бібліотек деокупованої Харківщини? Так, бо в засніженому Ізюмі може статися і не таке. А ліс, куди не можна ходити, ховає не тільки міни. І що таїться в тому лісі, знає лише мовчазний чоловік, який рятує не книжки — тварин. А, може, знають ще камінні половецькі ідоли на горі. Не ходи на ту гору. Бо можеш побачити те, що не забудеш. Книгу очікують з друку наприкінці січня, ще маєте час передзамовити.🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

Три крутезні новинки від видавництва Vivat, чиї зрізи я вам показувала отут.🌟 "Шляхи Еврідіки", Наталія Довгопол — писала про цю книгу ще на етапі її анонсу, дуже хотіла почитати, бо обожнюю міт про Еврідіку. Цікаво, как тут це інтерпретувала авторка.З анотації:Віро вирушає з Києва до Афін, якими марить. Та головна ціль — зазирнути в очі відомому письменнику. Дівчина переконана, що він привласнив її недописаний роман. Та з кожним кроком омріяна Греція перетворюється на пастку. Віро снить про елевсинські містерії, чує гімни забутим богам і бачить те, чого не мало б бути. «Еврідіка мусить померти», — каже їй випадкова жінка на базарі. «Еврідіка мусить померти», — написано кров’ю на будинку під Акрополем. Серце підказує, що вона не випадкова героїня в цій пригоді. 🌟 "Маскарад", Олена Пчілка — збірка оповідань, в центрі яких різноманітні жіночі персонажі, такі ж різні, як і постать самої Олени Пчілки. А ще по цій книзі в січні буде книжковий клуб 🌚З анотації:Збірка «Маскарад» — це ціла галерея персонажок, які шукають себе, навчаються, подорожують, працюють, кохають, виховують дітей. Або мріють вийти заміж, бояться тілесних стосунків, примушують чоловіка до нелюбої роботи заради грошей. Авторка завжди серед них: вона їх любить, схвалює, співчуває, зневажає. Пчілка легко вживається в різні ролі, звучить різними голосами. І перед вами нелегке завдання — упізнавати за масками химерного маскараду, який зветься життям, саму авторку. Пізнавати в героїнях і героях самих себе. 🌟 "Остання обитель бунтарства", Ірина Грабовська — стімпанк, про який я чула дуже багато. Це перша частина циклу "Леобург", треба читати, бо це дирижаблі, парові машини і оце все. А у мене слабкість останнім часом до такого. З анотації:Спадок здатен перевернути життя — особливо коли несподівано вам дістається не звичайний будинок, а великий маєток із вежами. Та радість Данила, якого ощасливили таким дарунком, швидко затьмарюється: дядько, що заповів йому свій чудовий дім, безслідно зник, а в стінах ховається таємниця. Досліджуючи нову оселю, хлопець натрапляє на химерний портал, що переносить його у дивовижний Леобург — місто винахідників і митців, де в небі пливуть дирижаблі, над дахами гуркотять монорейкові потяги, а хатню працю виконують парові автомати. Це лише марево, чи справжній паралельний світ? 🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

А ви вже бачили, яка класна книга від видавництва Жорж вже в наявності?🌟 "Некровет. Ветеринарно-некромантичні послуги", Йоанна В. ҐайзлерТакий цікавий опис, що нам точно треба! Здається, це буде мило. І трохи моторошно.Залишивши в минулому начальника-аб’юзера і метушливе життя у столиці, Флорка переїжджає до невеличкого селища Зрембки. Тут, серед мальовничої природи, вона сподівається знайти спокій і насолоджуватися улюбленою роботою. Однак у місцевій ветеринарній клініці, куди дівчина влаштовується фельдшеркою, спокоєм і не пахне. Нова начальниця не тільки некромантка, а ще й... не зовсім жива, колега — фавн, а пацієнти — переважно істоти, про яких Флорка читала лише в книжках. Їй доведеться рятувати собак, що отруїлися пилком фей, допомагати видаляти зуби мантикорі й навіть лікувати справжнього єдинорога. Флорка геть не певна, чи здатна вона до такої роботи, але одне знає точно: хоч магічні істоти й небезпечні, проте дуже вразливі та потребують нашої турботи. Придбати можна в Інстаграмі видавництва.🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko

Одесити, дивіться, яка класна святкова подія у нас відбудеться!Видавництво Vivat запрошує на теплу передріздвяну зустріч — майстер-клас з плетіння різдвяного павука ✨🕯️Обіцяли дещо замість книжкового клубу з української класики цього місяця — і ось воно: подія, у якій традиція говорить не словами, а формами, ритмом і тишею спільної роботи.Різдвяний павук — давня українська традиція, символ гармонії, порядку й світла ⭐️ Його плели напередодні Різдва, щоб дім був наповнений спокоєм, захистом і добрими змінами в новому році. Це тиха медитація руками, коли з соломинок народжується крихка рівновага світу.Разом із Ольгою Хлівненко, мисткинею, ми будемо плести власного павука, говорити про сенси, традиції та створювати різдвяний оберіг, який можна забрати з собою додому або подарувати близьким 🎁🎄 Коли: 20 грудня о 18:30🎄 Де: Одеса, кафе «Salute», пров. Івана Луценка, 3/7🎟 Участь безкоштовна, за попередньою реєстрацією.⚠️ Кількість місць обмежена. 🖇Посилання на реєстрацію: https://forms.gle/ApWCzg676Y25esV6AНехай цей вечір стане тихою зупинкою перед святами й можливістю зібрати свій маленький всесвіт власними руками 💚

Приїхало красиве від видавництва Bookchef 😍🌟 "Чужоземка", Діана ҐеблдонЗ анотації:1945 рік. Клер Рендалл, колишня військова медсестра, щойно повернулася з війни та возз’єдналася зі своїм чоловіком у другий медовий місяць, коли пройшла повз стоячий камінь в одному з давніх кіл, що розкидані по всій території Британських островів. Раптом вона стає Сассенах — «чужоземкою» — у Шотландії, розідраній війною та набігами на прикордонні клани, у році Господньому... 1743. Відкинута назад у часі силами, яких вона не може зрозуміти, Клер потрапляє в інтриги вождів та шпигунів, які можуть загрожувати її життю та розбити їй серце. Бо тут Джеймс Фрейзер, галантний молодий шотландський воїн, який виявляє їй настільки абсолютне кохання, що Клер стає жінкою, яка розривається між вірністю й бажанням — і між двома абсолютно різними чоловіками у двох непримиренних життях. Колись давно я дивилася серіал — і це було так гарно! І от тепер маю змогу почитати цю історію українською, ще й такому оформленні 🥹🐸 Хроніки Амбер#цікавікниги_paniko