Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає
Added 06 Dec 2025

Рита читає, а Ада перекладає

@adaleyent
Number of subscribers: 586
Photos: 1,180
Videos: 5
Links: 169
Description:
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішкою Марусею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
Source

Рита читає, а Ада перекладає | дочитала "Не забувай писати" Сари Ґудмен Конфіно (нагадую, що українсь...

Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає Рита читає, а Ада перекладає @adaleyent
179 Views/Reach 2026-06-26 05:02 Message №2242
#дочитала "Не забувай писати" Сари Ґудмен Конфіно (нагадую, що українською вона теж є, обкладинка така сама).Це, як я і писала, дуже милий любовний роман чи, мабуть, радше роман дорослішання, в якому є всі традиційні тропи — бунт проти батьків, несподівані друзі, другий шанс тощо, — нема нічого несподіваного, але є також приємний, не дратуючий тон, цікаві декорації (єврейська громада НЙ і Філадельфії ранніх 60-х), не зовсім пласкі персонажі й почуття гумору (не "ой, я лусну!", але ви скоріш за все усміхнетеся, і навіть не раз).Словом, коли ця аудіокнига закінчилася, і Одібл почав мені програвати фрагмент рекомендованої — це виявився інший роман Сари Ґ-К, і я пішла в Kindle Unlimited, пересвідчилася, що вона там є разом з аудіо, і взяла. Цей (Behind Every Good Man) поки що більше схожий на "Неймовірну місис Мейзел", хоча тут якраз не євреї (нібито, я ще не дуже розібралася).Також я прочитала вчора 7 том "Казок", окремо не буду писати про нього, просто підтверджу, що все прекрасно, як завжди, — особливо переклад Ярослави Стріхи. Далі в нас за планом "Водоспад спасіння" О'Коннора — продовження "Зорі морей", яку вважаю однією з найбільше недооцінених книжок легкого жанру. Але тут перекладач інший, продовження рідко бувають гідними перших частин, тощо тощо. Словом, побачимо.