Source
Рита читає, а Ада перекладає | Під трьома ковдрами цілком можна прожити десять годин без опалення, як...
193 Views/Reach
2026-01-23 20:50
Message №1508
Під трьома ковдрами цілком можна прожити десять годин без опалення, якщо не працювати = не вилазити з-під ковдр. Судячи з графіків, треба переходити на нічний спосіб життя, інакше всі нетфліксівські дедлайни я завалю. А я хоч і мало сплю, але звикла це робити вночі. Ну що ж.Прочитала сторінок сто Пруста. Чи то Перепадя в другому томі менше вживає незнайомих мені або рідкісних слів, чи то мій активний словник розширився за півтора року: закладок менше.Дочитала "Іди до бабці, обійму". Що сподобалося: всі репліки бабці в діалогах з онуками, майже весь бабин внутрішній монолог. Що не сподобалося: репліки онуків (ну я не знаю, мої діти не так розмовляли в такому віці) і бабині моралі. В цілому добре, рекомендую.А здебільшого читала The Two Towers в кіндлі (збиралася читати детективи в Лібраріусі за підпискою в новому Onyx Boox, але поки збиралася, інтернет сконав, а я не встигла нічого завантажити), спала й лікувалася. Отже, вважаємо мене виспаною і здоровою і йдемо перекладати данського маніяка до першої ночі, коли вимкнуть.Дуже сподіваюся, що завтра мені щось зроблять, щоб була хоч якась вода і при цьому не було водоспаду в ванній. Наче найшлася людина в селі. Головне тепер, щоб між відключень встигнути.Щиро дякую всім за побажання і добрі слова, вони мене гріли ❤️