🏛 Termin beim Amt: як не розгубитися у німецькій установі 📑
🎯 Рівень: A2–B1

Лист від Ausländerbehörde, запис до Bürgeramt, візит до Jobcenter — рано чи пізно з цим стикається майже кожен, хто живе в Німеччині. Сьогодні розбираємо слова та фрази, які реально знадобляться під час візиту до німецьких установ!

🔵 der · 🔴 die · 🟢 das

📂 Основна лексика

➡️ 🔴 die Behörde (-n) – установа, відомство
➡️ 🔴 die Ausländerbehörde – відомство у справах іноземців
➡️ 🟢 das Bürgeramt (-ämter) – бюргерамт (реєстрація, документи)
➡️ 🔵 der Termin (-e) – запис на прийом, призначена зустріч
➡️ 🔵 der Antrag (Anträge) – заява
➡️ 🟢 das Formular (-e) – бланк, формуляр
➡️ 🔴 die Unterlagen (Pl.) – документи
➡️ 🔵 der Nachweis (-e) – підтвердження, довідка
➡️ 🔴 die Anmeldung (-en) – реєстрація за місцем проживання
➡️ 🔴 die Meldebescheinigung (-en) – довідка про реєстрацію місця проживання
➡️ 🔵 der Aufenthaltstitel (-) – дозвіл / документ на право перебування
➡️ 🔴 die Frist (-en) – строк, дедлайн
➡️ 🔵 der Bescheid (-e) – офіційне рішення / повідомлення від установи

💬 Фрази, які рятують

➡️ Ich möchte einen Termin vereinbaren. – Я хочу записатися на прийом.
➡️ Ich habe um 10 Uhr einen Termin bei Frau Müller. – У мене запис на 10:00 до пані Мюллер.
➡️ Muss ich eine Wartenummer ziehen? – Мені потрібно взяти талончик?
➡️ Welche Unterlagen muss ich mitbringen? – Які документи мені потрібно принести?
➡️ Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? – Чи могли б ви повторити це повільніше?
➡️ Was bedeutet dieses Wort? – Що означає це слово?
➡️ Wo muss ich unterschreiben? – Де мені потрібно підписати?
➡️ Bis wann muss ich den Antrag abgeben? – До якого числа мені потрібно подати заяву?
➡️ Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht. – Я отримав(-ла) лист і не розумію його.

🗣 Міні-діалог

A: Guten Tag, ich habe um halb zehn einen Termin.
B: Wie ist Ihr Name, bitte?
A: Olena Koval.
B: Haben Sie Ihren Pass und die Meldebescheinigung dabei?
A: Ja, hier, bitte. Brauchen Sie noch etwas?
B: Nur noch das ausgefüllte Formular.

▪️ A: Добрий день, у мене запис на пів на десяту.
▪️ B: Як вас звати, будь ласка?
▪️ A: Олена Коваль.
▪️ B: У вас є з собою паспорт і довідка про реєстрацію?
▪️ A: Так, ось, будь ласка. Вам ще щось потрібно?
▪️ B: Лише заповнений бланк.

⚠️ Часта помилка

der Termin ≠ «термін» у значенні строку!

Termin — це запис / зустріч.
А «строк, дедлайн» — це die Frist.

✅ Die Frist endet am 30. September. – Строк спливає 30 вересня.