Почитав ваші коментарі, загалом побачив, що всім все сподобалось, люди по 5к, по 10к кидають на збір, я таке засуджую, в разі чого. Це божевілля.Побачив, є маленький відсоток невдоволених українським дубляжем і правилами траслітерації як явищами. Таким людям не знаю, що порадити, окрім як звикнути і спробувати вчити ще якісь мови, та дізнаватись як на інші мови перекладають інші мови. Якраз нещодавно згадував, що в англомовних перекладах фільмів про Джекі Чана, вони хапались за голову пробувати адаптувати китайську під англійську фонетику і просто називали його персонажа Джекі в кожному фільмі))Щодо демки, то в коментарях є певний відсоток людей, кому не все сподобалось і я це розумію, мені теж не на 100% сподобалось, але це демка, складена з тих, кого вдалося в той термін піймати на студії заради пари реплік. Я думаю, найближчим часом запущу стрім (щоправда, у мене камери зараз немає), де прокомунікую з вами нюанси, поясню чому де і що відбулось.Загалом, тут треба розуміти, що у кожного своє бачення і абсолютно усім ми ніколи вгодити не зможемо. Бо навіть режисери дубляжу кожен би зібрав каст інакше. Єдине, в чому я впевнений, що коли актори озвучуватимуть по дві репліки, а роль від початку до кінця, вони зможуть краще вникнути і відтворити все, що треба.Щодо питання де можна буде потім подивитись то все легально — ведемо перемовини, чекаємо на відповідь від НВО та СвітТіВі. Щодо питання, чому не дубляж — бо це б коштувало б рази в 4 дорожче і я не певен, що впораюсь взагалі.Ну і щось у нас під роликом аномально багато росіян набігло і щось пишуть. Дивні.