Збір на озвучення фільмів про Гаррі Поттера: https://base.monobank.ua/g/A4ZX2K5kNS9311Сам в шоці, але відео вийшло абсолютно спонтанним. Намагаючись передивитись на Новий Рік "Гаррі Поттерів", не міг обрати озвучення, бо дубляжі мене дико дратували, тому передивився у закадрі Нового, і коли сів монтувати ремастер огляду, також не зміг звикнути до дубляжу Нового каналу. Почав монтувати з закадром від Нового і прям залишився незадоволеним. Тому вирішив спробувати свої сили в замовленні озвучення. Дуже хочеться вірити, що я потягну таке навантаження. Мені назвали відносно невелику суму за дійсно колосальний обсяг роботи, тож гріх було не погодитись. Тож щоб пояснити вам ситуацію, сів збирати це відео. Знаю, складається враження, що воно детальне і пропрацьоване, але насправді я так і не змусив себе передивитись поттеріану в інших озвученнях. Ото проклацав швиденько, що побачив - те вмонтував. Деякі штуки глядачі в коментарях в телеграмі підказали, деякі чув колись. Величезна дяка Віталію, редактору "КіноБази", він допоміг з розпізнаванням голосів та пошуком деякої інформації щодо дубляжів. І так, тримайте в голові, що я кажу, що демо приблизна - дуже важко проводити кастинг і когось заганяти на студію заради 1-2 реплік, тож тут підбір голосів частково з тих, кого вдалося упіймати. Та й акторам за дві репліки важко в'їхати в персонажа і настрій сцени, щоб точно її передати. Коли пишеш роль від початку до кінця, воно виходить краще. Це те, що я зрозумів з досвіду озвучення вирізаних сцен "Антіл Дон". Сподіваюсь ми зберемо і все нам вдасться. Приємного перегляду!https://youtu.be/mL4hPzUKrZU