Якщо хочете трішки залаштункової кухні, то ось вам.Отже, більшості серіалів Марвел третьої фази немає в озвучці. І я взяв за моду собі озвучувати фрагментів з фільмів та серіалів, у яких немає української доріжки, щоб не перемикати вас туди-сюди на субтитри і назад впродовж ролику без причини. Бо я сам не люблю перемикатись і часто не вхоплюю сенс, якщо різко перейти з озвучки на субтитри, та й змушувати ще читати під час перегляду це додатковий рівень навантаження, а в ролику і так концентрація інформації дуже щільна. Тому я вирішив так.Але якщо зазвичай нарізка фрагментів, які треба доозвучити, у мене там ну хвилина, ну дві. То в даному випадку у мене 40 хв. Настя вважає, що я ошукаю вас в тому плані, що змушу повірити, що все це є в укр озвучці, а ви засмутитесь, а я вважаю, що викликаю у глядачів праведний гнів піти потім до студій озвучки і випросити у них повноцінні переклади.🤷‍♂️ Цього разу в межах експерименту я вирішив звернутись до професійної студії, щоб вони зібрали команду голосів, все професійно озвучили. Моя ідея була по можливості зібрати знакові голоси. Звісно, умовно якогось Твердака на озвучку Людини-мурахи покликати навряд вийде, я навіть не заїкався за таку розкіш. Але мені здалось цікавим хоча б для Агентів ЩИТа спробувати зібрати команду голосів, що їх озвучували в дубляжі першого сезону від ICTV.Сьогодні от людина, що займається цією озвучкою, мені повідомила, що Анна Кузіна (що озвучила Сіммонс) наразі в Парижі та не виходить на зв'язок. Юлія Шаповал (голос Дейзі Джонсон) щойно народила і в неї не вдасться. А от Андрія Самініна (голос Філа Коулсона) все ще намагаємось упіймати. Якось так. Всіх інших, мені сказали, вже записано, тож дуже цікаво, що воно вийде.Ото залишилось оцю озвучку дочекатись і власні правки голосом переписати. Бо в цілому я вже втомився від цих відосів про Марвел, виплюну їх якими вони є і скажу, що ну от такі справи, не вдалось зробити добре, як я хотів. Цього разу обісрався. Рухаємось далі, бо скільки можна.