🗿 Речення, у якому вжито більше двох іменників у родовому відмінку підряд, одразу має викликати підозру в редактора.
 
У деяких сферах, особливо в наукових текстах і юриспруденції, намиста з родових відмінків чомусь вважаються ознакою важливості й серйозності, хоча ті ж думки зазвичай нескладно сформулювати людяніше.

Ця любов до родових відмінків утворює довжелезні конструкції, у яких вони нанизані одне на одного. Ось кілька прикладів таких словопотягів у порядку ускладнення сприйняття.

* * *
П’ять родових відмінків підряд:
З 1992 року і майже до 2004 року відбувалося погіршення самооцінки стану здоров’я населення України.

Шість:
Орендатор здійснив оплату шляхом перерахунку суми боргу оренди приміщення магазину.

Сім:
Перед виділенням гранту експерти розпочали аналіз проєкту модернізації обладнання лабораторії Інституту фізики плазми.

Вісім:
Факт недбалості було виявлено в результаті розслідування факту обвалу порталу входу Головпоштамту міста Києва.

Дев’ять:
Постановою затверджено збільшення обсягів фінансування програм забезпечення будівництва житла військовослужбовців гарнізону округу.

 
І рекордсмен, десять родових відмінків підряд:
Порядок проведення перевірки дотримання умов укладення договору оренди приміщення складу цеху регламентовано внутрішнім інструктивним положенням.

 
* * *
→ Потяги з трьох дієслів
→ Чому юридична мова настільки незрозуміла?

#юридичнийпереклад #редагування