📊 Корінн Маккей (Corinne McKay) на своєму сайті Training for Translators опублікувала результати опитування перекладачів-фрилансерів щодо того, як їм живеться в епоху ШІ. Кілька цікавих цифр звідти:
 
😃 Якщо ви займаєтесь постредагуванням, то чому ви це робите?
 
😁 28,4 % — легко знайти роботу такого типу
😁 20,5 % — мені вдалося зробити його прибутковим
😁 19,9 % — я його не люблю, але так розвивається галузь
😁 9,2 % — я його не люблю, але нічого іншого не знаходжу
😁 8,6 % — тому що воно прибуткове
😁 5,9 % — тому що воно мені подобається
 
😃 Як змінився ваш дохід порівняно з 2022 роком (коли з’яивився ChatGPT)?
 
😁 38,3 % — значно зменшився
😁 18,4 % — трохи зменшився
😁 13,4 % — приблизно такий самий
😁 14,0 % — трохи збільшився
😁 15,9 % — значно збільшився
 
😃 Як ви використовуєте ШІ-інструменти?

😁 56,1 % — аналізую термінологію за допомогою ШІ
😁 55,8 % — отримую пропозиції перекладу певних слів або речень за допомогою ШІ
😁 49,0 % — використовую ШІ для пошуку ідей
😁 35,9 % — використовую ШІ для написання електронних листів іншими мовами
😁 30,6 % — використовую ШІ для маркетингових досліджень
😁 22,0 % — іноді починаю з того, що генерую чернетку перекладу за допомогою ШІ
😁 20,5 % — використовую ШІ для публікацій у соціальних мережах
😁 17,5 % — використовую ШІ-функції певних інструментів, як-от Grammarly
😁 12,8 % — використовую плагін для роботи з ШІ у своєму CAT-інструменті
😁 12,5 % — я взагалі не використовую ШІ
😁 9,5 % — використовую ШІ для написання електронних листів рідною мовою
😁 5,0 % — завжди починаю з того, що генерую чернетку перекладу за допомогою ШІ

* * *
→ Корінн Маккей про звички успішних фрилансерів
 
#постредагування #фриланс #штучнийінтелект