🍒 Складний для перекладу момент зі старого мультфільму A Fractured Leghorn.— Give me that! Who do you think you are? George Washington? No cherry trees around here.
Перекласти в лоб нескладно:— А ну віддай! Ти хто такий? Джордж Вашингтон? Ніяких вишень тут немає.
До чого тут вишні, зрозуміло американцям і незрозуміло українцям. Існує легенда: коли Джорджу Вашингтону було лише шість років, йому подарували сокиру. Щойно її отримавши, він зрубав нею улюблену вишню свого батька. Той розгнівався і хотів покарати маленького Джорджа, але той одразу зізнався у скоєному і сказав: «Я не можу брехати», і за таку чесність батько його похвалив. Чи було так насправді, невідомо, але історію про Вашингтона і вишню американці знають, а ми ні. Тому перекладати цей фрагмент слово в слово означає спантеличити українського глядача. Тут потрібна адаптація. Зазвичай у таких випадках незрозумілий фрагмент повністю заміняють чимось іншим, що вписується в ситуацію.* * *→ Про різницю між перекладом і локалізацією на прикладі Google Maps#труднощіперекладу #аудіовідеопереклад