🤖 Цитата зі статті Beyond Localization: Why Events Still Need Humans на сайті GALA:Замисліться, яким вимогам має відповідати синхронний перекладач на дипломатичному саміті або міжнародній конференції. Він має слухати одну мову й одночасно говорити іншою, і все це в режимі реального часу, без можливості зупинитися, переглянути й виправити сказане. Одного лише володіння мовами тут недостатньо: потрібно миттєво відчувати культурні нюанси, розуміти політичний і комерційний контекст, адаптувати слова доповідача для різних аудиторій <...>.У певних обмежених умовах сучасні ШІ-системи на таке здатні <...>. [Однак] той самий статистичний підхід, завдяки якому нейронний машинний переклад став потужним, водночас зумовлює і його ненадійність. Імпровізований обмін репліками, який виник завдяки вільній атмосфері в залі, культурно забарвлена фраза, застосовна лише для конкретного політичного моменту, доповідач, який вживає термін у незвичному або навмисно двозначному контексті, — саме в таких ситуаціях сертифікованого перекладача не заміниш. #цитати #штучнийінтелект #машиннийпереклад #уснийпереклад