Українська спільнота NVDA🇺🇦

🌍 Новий додаток для NVDA: «Поліглот»!Зустрічайте потужний інструмент для швидкого та гнучкого багатомовного перекладу! Тепер ви можете розуміти тексти будь-якою мовою, не відриваючись від роботи з екранним зчитувачем.🔥 Що він вміє:* Перекладає все: вибраний текст, вміст буфера обміну або останню промовлену фразу NVDA.* Режим реального часу: вміє автоматично перехоплювати та перекладати промовлений текст на льоту!* Розумний фільтр: перекладає лише саму суть, ігноруючи технічну інформацію (назви кнопок, ролі, стани та форматування).* Економія часу: зберігає історію перекладів (кеш), щоб працювати швидше, та може автоматично копіювати готовий переклад у буфер обміну.* Величезний вибір сервісів: підтримує роботу з Google Translate, DeepL, OpenAI (ChatGPT), Baidu, Tencent та багатьма іншими сервісами (зверніть увагу: деякі з них вимагають авторизації або API-ключа).⌨️ Зручне керування (Командний шар):Додаток використовує систему командного шару, щоб не перевантажувати клавіатуру.* Головна комбінація: NVDA+Alt+Z* *Лайфхак:* Натисніть H одразу після активації шару, щоб NVDA зачитав довідку з усіма доступними гарячими клавішами.Для максимального використання всього функціоналу, рекомендуємо прочитати довідку додатка.

📻 Новий додаток для NVDA: FreeRadio!FreeRadio — це потужний та повністю доступний додаток для прослуховування інтернет-радіо прямо через ваш екранний зчитувач! Він відкриває доступ до понад 50 000 радіостанцій з усього світу завдяки відкритій базі радіостанцій». ## 🌟 Головні можливості * Величезний каталог: Шукайте станції за назвою, країною чи жанром, або додавайте власні станції, якщо їх немає в базі. * Керування улюбленим: Зберігайте найкращі станції, змінюйте їхній порядок та налаштовуйте для кожної індивідуальний аудіопрофіль зі своєю гучністю та ефектами еквалайзера. * Розпізнавання музики: Додаток вміє зачитувати назви треків, а якщо станція не передає ці дані — розпізнавати пісні через алгоритм на базі Shazam. * Просунутий запис: Миттєво записуйте трансляцію, автоматично зберігайте окремі треки (запис зупиниться при зміні трека) або плануйте запис на певний час. * Таймери: Використовуйте додаток як будильник, який увімкне радіо в заданий час, або як таймер сну, що поступово вимкне додаток. * Дзеркальне аудіо: Слухайте радіопотік одночасно на двох різних пристроях виведення (наприклад, у колонках та навушниках). * Збереження треків: Зберігайте вподобані пісні у текстовий файл та в один клік відкривайте їх у Spotify або шукайте на YouTube. Та ще багато цікавого. Перед використанням додатка, рекомендуємо ознайомитись з довідкою.

До уваги тих, хто має залишок зору: в NVDA з’явилася лупа!2 червня вийшла у світ бета-версія NVDA 2026.2. Ця версія містить нову вбудовану функцію «Лупа», вдосконалення сенсорних жестів та навігації, а також розширені можливості озвучування та відображення шрифтом Брайля.«Лупа» надає опції масштабування та фільтрації кольорів, щоб допомогти користувачам із порушеннями зору. Наразі «Лупа» підтримує лише повноекранний режим, а режими прикріплення планується додати в майбутніх версіях.Підтримка сенсорного введення була значно розширена завдяки новим жестам «зближення» та сенсорній навігації в режимі перегляду вебвмісту. Тепер ви можете переходити між посиланнями, заголовками, полями форм та іншими елементами за допомогою швидких дотиків.Функції озвучування було вдосконалено завдяки підтримці користувацьких словників, які можуть надаватися додатками, та нових типів записів у словнику для детальнішого керування. Було додано нове налаштування голосу для голосів OneCore, яке дозволяє керувати паузами після розділових знаків. Нова команда дозволяє повторити останню озвучену інформацію з можливістю відображення її у повідомленні, яке можна переглянути. Початково жестом для повторення останньої озвученої інформації є NVDA+x, який можна змінити в діалозі «Жести вводу».Брайлівський дисплей тепер може автоматично прокручуватися, а пристрої DotPad підтримують комбінації декількох кнопок.Liblouis було оновлено новими таблицями брайлівського алфавіту для італійської та естонської мов.Під час скидання NVDA до заводських налаштувань тепер доступна кнопка «Скасувати», яка дозволяє відновити попередню конфігурацію.Нові елементи інтерфейсу поки що не перекладені на українську, але ми вже починаємо над цим працювати, адже бета-версія — це ознака того, що пора готуватись до виходу стабільної!Завантажити NVDA 2026.2Beta1

🤖 AI-Hub: Ваш особистий ШІ-помічник прямо в NVDA! Цей додаток (раніше відомий як пакет openai) виводить роботу з комп'ютером на новий рівень. Він підключає ваш скрінрідер до найпопулярніших нейромереж (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Mistral та ін.) і дозволяє користуватися ними не відкриваючи браузер. Що вміє AI-Hub? 💬 Розумний чат: спілкуйтеся з ШІ, пишіть тексти, програмуйте, перекладайте та узагальнюйте інформацію зі збереженням історії. 👁 Опис екрана та зображень: миттєво розпізнавайте картинки та документи. Швидкі комбінації NVDA+E (знімок екрана) та NVDA+O (об'єкт навігатора) надішлють зображення ШІ для детального опису. 🎙 Голосові запити: ставте запитання просто голосом, без зайвого набору тексту. 🛠 Круті інструменти: перетворення тексту в мовлення (TTS), розпізнавання тексту (OCR), транскрипція аудіофайлів та навіть підтримка локальних моделей (Ollama). 📎 Розумна вставка: легко додавайте файли, посилання чи текст із буфера обміну прямо у ваш запит. Та ще багато іншого. Детальну інформацію ви знайдете у довідці додатка. P.S. Якщо ви знайдете помилки в перекладі, або якісь неточності, будь ласка, повідомляйте про них в коментарях до публікації.

Чого чекати від NVDA у майбутньому: розробники оновили «дорожню карту»У цьому документі викладено план розвитку NV Access щодо NVDA та супутньої інфраструктури на 2026 рік. Пріоритети розділено на коротко-, середньо- та довгострокові.Короткострокові пріоритетиЦі пріоритети зосереджені на вдосконаленнях та поліпшеннях, які розробники планують реалізувати найближчим часом.• Стабільність: загальні виправлення стабільності для усунення тривалих зависань та збоїв.• Безпека: продовження вирішення проблем безпеки з високим/критичним впливом у міру їх виникнення.• Лупа: запуск початкової версії вбудованої функції збільшення екрана для кращої підтримки користувачів із слабким зором, а також конкретні покращення користувацького досвіду для користувачів миші.• Зменшення перешкод для тестування: низка змін, покликаних заохотити спільноту до бета-тестування, зокрема покращення документації щодо звітування про помилки та забезпечення легшого доступу до неї безпосередньо з NVDA.• Інфраструктура магазину додатків: покращення продуктивності та зручності обслуговування.• Вдосконалення шрифту Брайля: зосередження уваги на стабільності шрифту Брайля та загальних вдосконаленнях для однорядкових дисплеїв.• Функціональність імпорту/експорту: забезпечення простого перенесення даних конфігурації або даних користувача між копіями NVDA.• Інсталятор: переробка запускача та інсталятора для використання безпечніших і стандартних технологій інсталяції Windows, таких як MSIX.Середньострокові пріоритетиЦі пріоритети представляють більш значущі функції й удосконалення, які вимагають серйозніших зусиль з розробки або які розробники планують реалізувати після короткострокових пріоритетів.• Вдосконалення лупи: вдосконалення функції лупи для включення розширеного відстеження курсора та виправлення помилок.• Корпоративний режим: налаштування сумісності та безпеки для сприяння розгортанню та обслуговуванню NVDA в корпоративних середовищах.• Безпечне середовище виконання додатків: середовище виконання, відокремлене від NVDA, яке дозволяє ненадійним додаткам працювати з обмеженим доступом до комп’ютера користувача. Перша версія середовища виконання забезпечить підтримку синтезу мовлення та брайлівських пристроїв, а з часом будуть додані й інші можливості.• Покращення оптичного розпізнавання символів: оновлення можливостей OCR на пристрої, зокрема надання користувачам можливості обирати конкретні моделі оптичного розпізнавання.• Microsoft Office UIA: розширення підтримки UIA за межі Excel для включення інших компонентів Office, зокрема покращення охоплення для PowerPoint та Word.• Шифрування E2E для віддаленого доступу: впровадження шифрування «від кінця до кінця» (E2E) для NVDA Remote.• Архітектура аналітики: перебудова нашої внутрішньої системи збору аналітичних даних для забезпечення масштабованості та економічної ефективності, а також впровадження конвеєра аналітики додатків для розуміння моделей використання додатків.• Відповідність ARIA: щорічні зусилля з підтримання відповідності NVDA сучасним стандартам ARIA.• Підтримка UIA в Excel: продовження вдосконалення підтримки UI Automation у Microsoft Excel для кращої продуктивності та стабільності.Довгострокові пріоритетиЦі пріоритети представляють амбітні цілі та ініціативи, які визначатимуть майбутнє NVDA або які розробники планують реалізувати після виконання середньострокових пріоритетів.• Освітня діяльність: Запуск «Programming 101» — спеціально упорядкованого навчального порталу, що допоможе незрячим та слабозорим студентам перейти від статусу користувачів NVDA до статусу розробників.• Опис зображень на пристрої: приватний опис зображень з низькою затримкою, що виконується локально на комп’ютері користувача. Це покликано доповнити наявні можливості опису зображень у додатках для великих моделей опису, що працюють виключно у хмарі. Опис на пристрої надає короткі текстові описи (наприклад, «чоловік, що тримає капелюх») без витоку даних з комп’ютера користувача.• Сегментація слів у китайській мові: покращені можливості сегментації слів для текстів китайською мовою.• Статистика вико

Готуємося до виходу NVDA 2026.1Вже вийшла у світ NVDA 2026.1RC1. Це означає, що ось-ось і вийде стабільна версія.Отже, потрібно бути готовими до оновлення, якщо, звісно, ви плануєте оновлюватись.Найважливіше, що треба знати: велика кількість додатків несумісна з цією версією NVDA. Попри це, частина з таких додатків продовжує працювати після обходу несумісності через Магазин додатків NVDA.Складно назвати всі додатки, які продовжать роботу після обходу несумісності. Це вам потрібно перевірити самостійно. Для цього можна створити переносну копію на базі 2026.1. Але точно не працюватиме популярний синтезатор Newfon: обхід сумісності не допоможе. Є його версія, яка сумісна, проте наразі ми її не публікуватимемо з певних причин.Також обов’язково потрібно оновити синтезатор RHVoice, якщо ви ним користуєтесь. Завантажити останню версію, яка сумісна з NVDA 2026.1 можна за цим посиланням. Зробіть це вже!Крім того, оновіть усі свої додатки до найновішої версії з магазину додатків ще до оновлення NVDA. Наразі багато додатків є такими, які вже сумісні. Переглянути їхній список можна тут.Ви також можете змінити канал на Stable, бета чи розробницький за потреби.Нагадаємо: ви можете в Магазині додатків позначити прапорець «Включити несумісні додатки». Після його позначення ви побачите всі доступні додатки та зможете їх установити чи оновити, навіть, якщо вони несумісні. Наголошуємо: це не гарантує, що вони працюватимуть.Також зверніть увагу: в NVDA 2026.1 змінена робота з системною конфігурацією. Це та, яка запускається під час входу в систему або на захищених екранах. Тепер ви можете самостійно вибрати, які додатки копіювати, а які — ні. Обов’язково радимо скопіювати туди синтезатори.NVDA 2026.1 також повністю перекладена українською. Завантажити її можна звідси.

Як працювати в новому WhatsApp за допомогою NVDAЯк вже багато хто встиг помітити, WhatsApp для комп’ютера суттєво оновився.Це навіть важко назвати оновленням: скоріше йдеться про повну зміну. У зв’язку з цим, додаток WhatsAppPlus для NVDA більше не виконує своїх функцій.Тепер WhatsApp працює на вебінтерфейсі. Багато з тих, хто бачить застосунок після оновлення вперше, просто впадає у шоковий стан.У цій публікації зібрали для вас поради, які дозволять зробити ваш досвіт користування новим WhatsApp менш травматичним.Зверніть увагу: це не посібник, не інструкція, не те, що підійде всім. Ймовірно, хтось міг написати краще. Цей допис існує лише для того, щоб полегшити користувачам роботу з новим застосунком.Отже, новий WhatsApp працює у двох режимах: як вебсторінка, або як застосунок.Користування ним як вебсторінкою не є зручним. Натомість користуватися в режимі застосунку надзвичайно легко і просто.Щоб перейти в режим застосунку, потрібно натиснути комбінацію клавіш NVDA+пробіл. Тобто потрібно перейти в режим фокуса.Далі для переміщення по застосунку рухайтеся клавішею tab, щоб обрати потрібний розділ чи елемент, та взаємодійте з ним як зазвичай ви взаємодієте з іншими застосунками.Але:- для переміщення між вкладками використовуйте стрілки вліво та вправо, enter активує вкладку;- типово при запуску застосунку вибрано чати. Для зміни режиму знайдіть клавішею tab кнопку-перемикач «Бесіди», після чого стрілкою вниз оберіть інший розділ (наприклад, дзвінки, канали, налаштування тощо) й натисніть enter, далі знову рухайтеся табулятором;- для переміщення між чатами, як і раніше, використовуйте стрілки, чати відкривайте клавішею enter;- для переміщення між повідомленнями використовуйте стрілки;- для дій над повідомленням натискайте стрілку вправо або вліво, допоки не знайдете дію, яка вам потрібна;- для підписки на запропонований канал, перебуваючи на його назві, натисніть стрілку вправо, знайдіть та активуйте кнопку Підписатись.Також застосунок має комбінації клавіш, які можна використовувати лише в режимі фокуса, тобто в такому, який тут описаний. Ось їхній перелік. Його також можна знайти в налаштуваннях застосунку:- Позначити як непрочитане CtrlShiftU- Вимкнути сповіщення CtrlShiftM- Архівувати бесіду CtrlShiftA- Закріпити бесіду CtrlAltShiftP- Пошук CtrlAlt/- Пошук у бесіді CtrlShiftF- Нова бесіда CtrlAltN (конфліктує зі швидкою клавішею запуску NVDA, перепризначте гарячу клавішу на ярлику програми, якщо вам часто потрібно використовувати це сполучення у WhatsApp)- Наступна бесіда Ctrl]- Попередня бесіда Ctrl[- Позначити бесіду ярликом CtrlCmdShiftL-Закрити бесіду Escape- Нова група CtrlShiftN- Профіль і звістка CtrlAltP- Відтворювати вибране голосове повідомлення швидше Shift.- Відтворювати вибране голосове повідомлення повільніше Shift,- Налаштування AltS- Панель смайлів CtrlAltE- Панель GIF-анімацій CtrlAltG- Панель наклейок CtrlAltS- Розширений пошук AltKЗакриття додатка- AltL- Відкрити інформацію про бесіду AltI- Заблокувати бесіду CtrlShiftB- Відповісти AltR- Відповісти приватно CtrlAltR- Переслати CtrlAltD- Позначити повідомлення Alt8- Відкрити розкривне меню вкладень AltA- Почати запис «Push-to-talk» CtrlAltShiftR- Призупинити запис «Push-to-talk» AltP- Надіслати «Push-to-talk» CtrlEnter- Редагувати останнє повідомлення CtrlArrowUp- Збільшити Ctrl+- Зменшити Ctrl-- Скинути масштаб Ctrl0- Відкрити бесіду Ctrl1..9

Переклад додатків до NVDA став простішим. Тепер це може робити кожен і кожна!Віднедавна величезну кількість додатків можна перекладати через платформу Crowdin. Для цього:- потрібно бути зареєстрованим на платформі;- подати запит на приєднання до проєкту;- після схвалення запиту обирати додаток, який бажаєте перекласти, і перекладати.Зареєструватися на Crowdin дуже просто. Це можна зробити, наприклад, через Google чи Facebook.Всі запитання щодо Crowdin охочі можуть ставити в коментарі до цього повідомлення або в будь-яку зі спільнот, де воно поширене.В наших силах зробити так, щоб всі додатки були перекладені на українську мову.Посилання для приєднання: https://crowdin.com/project/nvdaaddonsТепер кілька слів особисто від адміністратора проєкту «Українська спільнота NVDA».Я присвятив перекладу цієї програми 15 років, переклав значну частину додатків та перевіряв переклади інших перекладачів.Але тепер, в силу багатьох обставин, у мене на це залишається дуже мало часу. І якщо про переклад програми я продовжую дбати, то на додатки в мене вже не вистачає ресурсів.Наразі в моїх планах перезапустити сайт спільноти і продовжити ним займатись. Найімовірніше, це станеться вже у новому році.Цілком імовірно, що я з часом навіть виправлятиму помилки в перекладах додатків. Можливо й сам буду щось перекладати.Але NVDA та додатки до неї на те й мають відкритий код, щоб до процесів, пов’язаних з її розробкою чи перекладом, долучалося якнайбільше людей. І якщо раніше це було трохи складно, то зараз це стало набагато легше.Не хочеться, щоб переклад додатків припинився.Тому запрошую долучатись! Роботи вистачить всім.

Магазин додатків для NVDA тепер доступний не лише у програмі NVDA, але й у вигляді сайту.Основна зручність — можна поділитися посиланням на той чи інший додаток з іншими користувачами.Розповідаємо коротко, як ним користуватися.Сайт досить простий у використанні: він містить велику таблицю з усіма додатками, які існують у магазині. Але перед таблицею є кілька комбінованих списків. Вони дозволяють відфільтрувати додатки.Доступні такі фільтри:- Мова: дозволяє знайти лише ті додатки, які перекладені на потрібну вам мову. Зверніть увагу, що, наприклад, українською поки що перекладено не всі додатки, тому будьте з цим фільтром уважні;- версія NVDA: дозволяє знайти додатки, які сумісні лише з потрібною вам версією NVDA;- канал: дозволяє обрати канал додатків (стабільний, бета, розробницький або всі).Після останнього комбінованого списку є прапорець, який відповідає за те, чи показувати вам додатки, несумісні з обраною у фільтрах версією NVDA.Далі йде кнопка «Застосувати». Після натискання на неї будуть застосовані обрані фільтри.Для завантаження додатка:- знайдіть його в таблиці й натисніть enter;- оскільки поки що сайт реалізований так, що фокус автоматично не переноситься до обраного додатка, вам потрібно перейти до нього самостійно. Тому після «ентера» натискайте цифру 2, і так перейдете до секції додатка. Там буде посилання на завантаження, джерельний код і коротка інформація про додаток.Сайт наразі не перекладений на інші мови, тож поки що він лише англомовний. Утім, ми вже вам розповіли, які там є елементи, тому, якщо не знаєте англійської, то зорієнтуєтесь.Перейти на сайт