↓↓↓Переклад і роз'яснення↓↓↓

««Свободним кличеш ти себе? Думку твою правлячу хочу я почути, а не те, що від ярма ти втік.

Чи ти є Той, хто від ярма тікати годен? Бо ж є Такі, хто відкидав свою останню цінність, відкинувши служництво.

Вільний від чого? Хіба ж важливо Заратустрі! Повинно око ж бо твоє мені ясніш сказати:
Вільний для чого?

Чи можеш сам собі добро і зло ти дати, навісити і власну волю над собою, мов закон? Чи можеш ти собі суддею і месником свого закону бути?»»

Заратустра питає нас, що маєте такого, яке хотіли би зробити, вирвавшись на свободу? Яка ваша внутрішня вища ідея, конструктивний і креативний потенціал? Чи зможете ви створити власні послідовні цінності й закони, позбавившись чужого впливу?

Це дещо розширює барокове поняття про «золоту вольность», описане Антонієм Радивиловським:

«Межи всѣма добрами дочасными в(ъ) которы(хъ) колвєк(ъ) ся ч(о)л(о)вѣкъ кохаетъ… немашъ лѣпшаго й зацнѣйшаго добра надъ Волность… //… нехай кто будетъ высокой породы, нехай кто будетъ щасливымъ, нехай кто будетъ богаты(мъ) й славнымъ въ сємъ мірѣ, єсли не єсть волнымъ, що єму в(ъ) тыхъ добрахъ за утѣха? поневажъ рекл(ъ) єдинъ з му(д)рыхъ: Нѣчого не єсть щасливого й милого в(ъ) сєм(ъ) свѣтѣ, єсли немашъ Волности…»

P. S. Німецьке das Joch, англійське yoke та наше "іго" мають спільне походження. Тепер ви знаєте, чому "іго" монгольске.

P. P. S. В коментарях можете знайти нашу спробу перекласти цитату Заратустри давньоруською.

| Літопис |