Коран написаний арабською мовою...Найвідоміший переклад Біблії був зроблений латиною...А якою ж мовою записані буддистські священні тексти?Почнемо з того, що найважливіший збірник книг для буддистів — Трипітака («Три кошики»). Його уклали вже після смерті Сіддгартхи Ґаутами. У цих текстах зібрано бесіди Будди з учнями, правила життя чернечої громади, а також роздуми про природу людської свідомості, медитацію та шлях до нірвани. Цікаво, що Трипітака існує в кількох версіях різними мовами. Найвідоміша з них написана мовою палі й відома під назвою Палійський канон.Сам Сіддгартха Ґаутама мовою палі не розмовляв, хоча проповідував близькими до неї народними діалектами Північної Індії. За переказами, він навіть виступав проти того, щоб його вчення перекладали на санскрит — мову жерців і освіченої еліти. Протягом кількох століть буддійські тексти передавалися усно, і лише приблизно в І столітті до нашої ери монахи на Шрі-Ланці записали їх мовою палі. Сьогодні ця мова вважається мертвою, однак досі використовується під час богослужінь, навчання монахів та вивчення буддійської спадщини.Є в палі й одна доволі незвична особливість. Вона не має власної абетки. Один і той самий текст можна записати різними системами письма: сингальською, тайською, бірманською, кхмерською або навіть латиницею. Тобто для цієї мови важливими є не самі букви, а слова та їхній зміст.