маленький приклад для вас, я виділила лексику, яку потенційно ви можете не знати

Catalina cuts my question off — обрубує моє запитання (тут це зрозуміло з самого діалогу)

with a searing kiss — наскільки важливо нам знати, яким саме був той поцілунок?) скоріш за все, палким, сильним, потужним, несамовитим, you name it. суті це все рівно не змінює

that makes my breath hitch — можливо, це слово й невідоме, але що ще може статися з нашим диханням під час поцілунку?

😁 напевне, воно завмерло, затрималося, збилось. немає сенсу зациклюватися

one of her hands wraps around the neck — що може робити рука навколо шиї? варіантів небагато 😄

while the other presses against my pounding heart — поки інша рука притискається до мого якогось серця. ймовірно, воно сильно б'ється, гупає, тьохкає і всі інші речі, які робить з серцем поцілунок

чи треба виписувати та вчити всі ці слова? гадаю, ні. вони не зроблять вас більш впевненими в розмові чи своєму рівні, але при цьому й не створюватимуть аж таких проблем під час читання