Видавництво ArtHuss

Зрада відміняється - роботу над книгою "Сумі-е для початківців" поновленоЛюбі читачі! Ми поновлюємо роботу над книгою про японське мистецтво сумі-е. Не спішіть гострити вила чи кидатися помідорами. Ми почули стурбованість читачів і провели детальне дослідження: впродовж кількох тижнів ми спілкувалися з фахівцями-японістами з транслітерацій та філологами, що займаються подібними темами, письмово звернулись до відповідних академічних інститутів.І ось, що ми з’ясували. Не існує якоїсь єдиної офіційно затвердженої системи японської транслітерації, а їх за часів незалежності України українськими японістами розроблено декілька. Кожна з цих система має рівні права на застосування – вибір за перекладачем.Як видавництво ArtHuss обирає перекладача?Ми обираємо перекладачів за досвідом роботи із темою. Директор видавництва Костянтин Кожемяка ділиться деталями відбору: "Якщо для перекладу культурологічної науково-популярної книги я буду обирати поміж кандидатів, у портфоліо одного з яких переклад манги, у другого – переклад прози, а у третього – переклад культурологічної літератури, я оберу третього. І мені в останню чергу цікаво, в якій системі японсько-української транслітерації він це зробить. До прикладу, зараз намагаємося придбати у японського видавництва права на книгу по нейропсихології і її буде перекладати колишній професор-соціолог одного з токійських університетів, і робитиме він це в системі Коваленка. А, до речі, книга про сумі-е перекладена в системі транслітерації Бондаренка (1999)".Наші перекладачі обирають ту систему, у якій їм комфортно працювати, автором якої є один із українських мовознавців.👇У нашому блозі на сайті ArtHuss ми написали більш розгорнуту статтю.

​​Передзамовлення! «Кадр за кадром: візуалізація від концепту до екрана», Стівен Д. Кац🎥🎞“Кадр за кадром” — світовий бестселер з кінорежисури. Це видання — спеціальна оновлена доповнена версія до 25-річчя з виходу книги. Книга детально пояснює процес створення кінокадрів, починаючи від концепції та сценарію до фінального монтажу. Тут представлено понад 800 фото та ілюстрацій серед яких розкадрування видатних фільмів як-от: “Громадянин Кейн”, “Той, що біжить по лезу”, “Дедпул”, “Королівство повного місяця”.Кацу вдається поєднати теорію з практикою, пропонуючи численні приклади, ілюстрації та діаграми, що допомагають читачам зрозуміти основи кіномистецтва. “Кадр за кадром” є незамінним ресурсом для тих, хто вивчає кіно, професійних кінематографістів і всіх, хто прагне поглибити свої знання і майстерність візуального сторітелінгу.👇Купуйте новинку на сайті за попереднім замовленнямПереклад: Яна БосакНауковий редактор: Сергій НеретінПартнери видання: PХ rentalВидавництво ArtHuss | #arthussновинки #кіно #кінематограф #кадрзакадром #візуалізаціявідконцептудоекрана #СтівенКац

​​Новий анонс🔥"Сьогодні для Видавництва ArtHuss надійшла гарна новина з Франції: правовласник дав "добро" на видання українською книги авторського колективу в складі Марина Абрамович, Лаура Андерсон та Ізабела Хапперт "Роберт Вілсон зсередини" (Robert Wilson from Within). Український читач отримає можливість доторкнутись до творчості найвидатнішого у світі театрального художника-авангардиста Роберта Вілсона, який доклався до створення багатьох видатних театральних постанов. Легендарна оперна робота Вілсона з Філіпом Глассом «Ейнштейн на пляжі» перевернула оперні традиції. Вілсон також залишив свій слід у шедеврах класичного та сучасного репертуару, від «Чарівної флейти» до «Мадам Батерфляй», «Лулу» до «Тригрошової опери», від Гамлета до Орландо та Щасливих днів. Хочу подякувати актору національного театру ім. Івана Франка Івану Шарану, який ініціював цей проект.І на додачу ділюся цитатою з листа правовласника: "Сам факт того, що ви видаєте книги про мистецтво та культуру в такий критичний час історії вашої країни, може можна тільки захоплюватись і аплодувати, і ми повністю солідарні з вами", - CEO Видавництва ArtHuss Костянтин Кожемяка.Про передзамовлення оголосимо окремо, коли будемо готові😉Слідкуйте, щоб не пропустити.

​​Передзамовлення! Kikikickz, Александре Пауельс "Кросівкова манія"🔥Хайп? Колаби? Випуски? Реселери? Розіграші? Персоналізація? Ласкаво просимо до всесвіту кросівок! Відкрийте для себе еволюцію кросівок: від спортивного взуття до культурного феномену. Підхоплені реперами та брейкдансерами, кросівки перейшли зі спортивних майданчиків на вулицю, ставши обов’язковим аксесуаром, що підкреслює імідж. Тепер це невід’ємна символіка вуличного одягу. Кросівки стали глобальною сенсацією, бажаним предметом колекціонування та багатомільярдною індустрією.👟📚У цій книжці представлені історії та знакові моделі найбільших брендів: Nike, Jordan, Adidas, Puma, Reebok, Converse, New Balance, Asics, Vans та інших — а також основних колаборацій та впливових особистостей від Майкла Джордана до Вірджила Абло та Тревіса Скотта. Ця книга охоплює все, що потрібно знати про культуру кросівок, її історію, жаргон, новаторів і тенденції.👉Замовляйте новинку на сайті ArtHuss за суперціною та передзамовленнямВидавництво ArtHuss | #arthussновинки #кросівковаманія #Kikikickz #АлександреПауельс