До вашої уваги, радий презентувати свою першу роботу у Steam😺

Це українізатор на гру про Джеймса Бонда — 007 First Light.

Цю чудову гру я подарував своєму товаришу-стрімеру, і він уже мав її починати проходити. Але, як виявилось, з виходом DLC попередній українізатор (машинний переклад) перестав працювати з новою версією гри (на той час це 1.3.0), а автор закинув його й прямим текстом сказав, що оновлювати більше не планує.

Мене це, звісно ж, засмутило.

Тому я проявив ентузіазм та кмітливість і взявся власноруч актуалізувати версію старого перекладу та доперекласти гру — нові елементи з DLC й англійські рядки, які ще залишился.

Українізатор готовий на 95% і може містити нюанси. Детально описав в гайді.

Проте він у рази кращий за той, що був відмінений. Я власноруч перевіряв окремі аспекти перекладу та проганяв його через спеціальні процедури, щоб текст виглядав грамотно й відповідав контексту мовлення.

Ось посилання на сам українізатор:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3815461934

Буду вдячним за поширення🥰