У цьому томі ширше розкривають минуле не тільки Сє Ляня та його падіння, а й становлення та ріст Хва Чена. Багато інтимних і чуйних слів які шокують урядників. Авторка тонко маневрує між відвертістю й сором'язливістю. Певен в оригіналі присутня також гра слів і подвійні сенси. Азіати дуже стримані у вираженні почуттів тому нам варто навчитися читати між рядків.Тож коли бог каже:«Якщо ти не знаєш, у чому сенс твого життя, то можеш вважати мене своїм сенсом».це є майже зізнанням.Взаємодія між дитиною та богом, в якому він знаходить підтримку й сенс для існування на перший погляд здаються побіжними. Проте дитя дорослішає, його радар націлений на Сє Ляня. Відданість це чи одержимість вирішувати вам. Але для мене це важкий шлях в коханні, коли ти приймаєш людину таку, яка вона є: неідеальну, впалу на самісіньке дно, зневірену, але вірну своїм поглядам і кохану незважаючи ні на що.Погодьтеся сцена Хва Чен і статуя бога,Хва Чен і печера, Сє Лянь і тисяча ліхтарів, Сє Лянь і привид зародка (так-так, момент у річці — хо-хо!), Сє Лянь у Небесній столиці згадує як цілувався з деким,Прикольна реакція Пей Міна на червоне вбрання Сє Ляня (с265)🔹У моєму серці ти — єдиний справжній бог.▫️Лисиця користується силою тигра (ідіома)Помилки:🔻Повернувся до улюбленої цитати авторки: чи плакати, чи сміятися... Я кожного разу: рукаобличчя.Те саме про «нема слів»🔻с.170«Він нахмурився та випив чашку з вином».*Чашку вина! Бо таке враження шо Ши Вуду і шашку проковтнув.🔻с215«Принц знову вразив у ціль!»*Без у! Просто вразив ціль.🔻с217«Якщо принц вирине з води, йому обов'язково доведеться зробити різкий вдих, і тоді він обов'язково втягне дух дитини у свій живіт».*По-перше, реченея капець складне. По-друге є повторки.Та ж сторінка«Потім погляд заповнилочорне волосся (це як бліна?), що розліталося у воді...*розпливслося, розпустилося у воді...🔻с221«Однак у цей момент усе тіло Сє Ляня кипіло...»Чому ви будуєте речення спираючись на буквальну будову оригіналу? Літредагування, де ти?🔻с292«Сє Лянь сподівався змусити Ці Жона піти, та, хоча йому не вдалося, він принаймні зрозумів, що їжу приготовлену ним з усього серся, не так уже й важко з'їсти».* Просто капець речення!А ще від усього серця.🔻с293Перше ж речення!Перепетій? Найневдаліше слово.#відгук #мосян #урядник 3