Сама по собі індонезійська граматика на наявність відмінків, часів чи родів не багата, але її магія криється в афіксах (префіксах та суфіксах). Сьогодні розберемо як це працює на прикладі слова BIASA.

​1. Базове слово: Biasa
​Основне значення «звичайний», «звичний» або «нормальний».

Makanan di warung itu rasanya biasa aja. - Їжа в тому варунзі звичайна на смак.

Seperti biasa - сталий вираз, означає "як завжди".

Seperti biasa, dia datang terlambat. - Як завжди, він запізнився.

🔥 Крутий розмовний вираз: Luar biasa!
Буквально це означає «поза звичайним», тобто «надзвичайний», «неймовірний» або «супер!».
Kamu luar biasa! - Ти неймовірний!

2. Суфікс -nya: Biasanya
Коли ми додаємо суфікс -nya, слово перетворюється на прислівник і означає «зазвичай».

Biasanya saya bangun jam 6 pagi. - Зазвичай я прокидаюся о 6 ранку.

3. Конфікс ke- -an: Kebiasaan
Ця конструкція робить з прикметника іменник. У випадку з нашими коренем ми отримуємо слово «звичка».

Ini kebiasaan buruk saya. - Це моя погана звичка.

4. Префікс ter-: Terbiasa
Префікс ter- тут вказує на стан, який вже сформувався, або на пасивну дію. Перекладається як «звиклий до чогось» або «призвичаєний». Часто вживається з прийменником dengan (з) або untuk (щоб/для).

Saya sudah terbiasa dengan cuaca panas di sini. - Я вже звик до тутешньої спекотної погоди.
Mereka belum terbiasa bangun pagi. - Вони ще не звикли прокидатися рано.

5. Префікс mem- + суфікс -kan: Membiasakan
Це вже дієслово активної дії - «привчати» або «впроваджувати у звичку». Якщо додаємо часточку себе (diri), виходить «привчати себе» / «звикати».

Kita harus membiasakan diri berpikir kritis. — Ми повинні привчати себе критично мислити.
Ibu membiasakan anaknya membaca buku. - Мама привчає свою дитину читати книги.

#граматика #підбірка_слів