Українка у Німеччині. Tima Pecherska | Anerkennung та Zeugnisbewertung: яка різниця і для чого потрібні Більш...

Anerkennung та Zeugnisbewertung: яка різниця і для чого потрібні Більшість плутає ці дві процедури, тому я вирішила поділитися своїм досвідом та знаннями.AnerkennungЯкщо людина отримала освіту або професійний диплом за межами Німеччини, то, щоб працювати за спеціальністю, потрібно пройти процедуру Anerkennung.Наприклад:учитель, лікар, медсестра, інженер, майстер (Handwerk) тощо повинні офіційно підтвердити, що їхня освіта та досвід відповідають німецьким стандартам;після перевірки компетентний орган (наприклад, Bezirksregierung, IHK FOSA, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) видає рішення: повне визнання, часткове або відмову з рекомендаціями (наприклад, пройти адаптаційні курси).Обов'язковим Anerkennung є для Reglementierte Berufe (регульовані спеціальності), такі як лікар, вчитель, юрист і так далі.Деякі професійні дипломи з не ЄС неможливо підтвердити у Німеччині чи у конкретній її землі. Це мій випадок - диплом магістра філології та викладача. Після отримання відмови в Anerkennung я зрозуміла, що мені потрібен Zeugnisbewertung. Що таке Zeugnisbewertung Zeugnisbewertung – це офіційна оцінка іноземного диплома у Німеччині.📌 Робить її Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) — Центральне відомство з визнання іноземної освіти.Зазвичай Zeugnisbewertung роблять у випадках, коли професія нерегульована чи не зрозуміло, який рівень освіти має претендент на ту чи іншу посаду (наприклад, диплом спеціаліста). Проте в умовах, коли Anerkennung не є можливим, Zeugnisbewertung є його заміною. На жаль, коли я отримала відмову в Anerkennung, робітник установи, з яким я листувалася, сказав, що зробити нічого не можна. На моє запитання, чи потрібен мені Zeugnisbewertung, він впевнено сказав, що ні, адже мій диплом магістра європейського зразка і містить опис англійською. Це була помилка і витрата часу.Навесні керівник Schulamt запевнив, що мені потрібен Zeugnisbewertung. У наступному пості я розповім, як отримати субсидію на Zeugnisbewertung, якщо ви працюєте (не є клієнтом Джобцентр). Також поділюся складнощами у реєстрації та лайфхаками, як зробити цей документ.Усім гарної неділі❤️