Дзенський патріарх і гора соби1852 року Утаґава Кунійоші 歌川国芳 випустив гравюру, від якої Едо мало не луснуло зі сміху. На ній – Бодгідгарма (Дарума 達磨), напівлегендарний засновник чань/дзен-буддизму, той самий суворий аскет, що дев'ять років просидів у медитації обличчям до стіни. Тільки тут він не медитує, а з насолодою вминає гору холодної соби у придорожній локшинній станції Моріяма, поки очманілий прислужник дивиться, як гість замовляє ще одну порцію.Гравюра належить до серії «Шістдесят дев'ять станцій Кісокайдо» 木曽街道六十九次之内, станція №68 – Моріяма 守山. Серія побудована на ґоро-авасе 語呂合わせ – каламбурах, зашитих у назви поштових станцій.Розшифруймо жарт:▪️ Моріяма 守山. Морі 盛り – це порція соби, викладена гіркою. Дарума наминає так, що морі ось-ось скінчаться, «стануть горою» (яма 山) – тобто розпродадуться дощенту.▪️ Стіна з локшини. Дерев'яні лотки-хеґі へぎ із локшиною (мен 麺) складені стосом, наче стіна. Мен + стіна = мемпекі 面壁 – пряма алюзія на мемпекі кунен 面壁九年, дев'ять років Дарумої практики медитаціЇ (тобто до сидіння обличчям до стіни).▪️ Двадцять восьмий патріарх. Дарума – 28-й спадкоємець учення від Будди Шак'ямуні. А улюблена собу Едо звалася ніґачі 二八 («два-вісім») — тож 28-й патріарх, звісно, завітав саме сюди.Каламбур відверто натягнутий, але це і було задумом Кунійоші.#дзен #укійо_е