Друзі в Харкові, приходьте!Запрошуємо на презентацію збірки поезій «Фуга» Пауля Целана за участі перекладача Сергія Жадана у Харкові! Четвер, 23 квітня 19:00 📍 Art Area ДК (вул. Чернишевська, 13) «Фуга» - це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови Сергієм Жаданом. Книжка нещодавно побачила світ у видавництві Meridian Czernowitz. «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його книжок, а саме із видань «Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» 1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970), «Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову. Сергій Жадан про збірку (з передмови): «Чого тут найбільше? Пам’яті. Очевидно, що пам’яті. Навіть не відчаю. Відчай великою мірою теж розчинений у пам’яті, сформований нею, фіксований. І, очевидно, не люті. Пам’ять позбавляє лють гостроти, дієвості, тут-і-тепер задіяності. Травма лишається в минулому. Разом із нею в минулому лишається те, що виникло внаслідок цієї травми — твій особистий надлам, поміченість болем, наповненість смутком. Біографічна, життєва надламаність перетворюється на надламаність мовну. Мова зазнає шалених перетворень і переінакшень — вона деформується, спресовується, згасає і спалахує знову — гострим болючим вогнем метафори, порівняння, упізнавання. Тримається все це пам’яттю. Хоча і любов’ю так само». Реєстрація: https://forms.gle/pArmhCg3oe5agPan7 Вхід - вільний донат. До зустрічі!