Португалія: Головна подія на ТБ - фінальний сезон Rabo de Peixe Вже розповідали вам про топові португальські серіали (тут і тут), зокрема, згадували, мабуть, найвідоміше у світі шоу місцевого виробництва - серіал Rabo de Peixe #щоподивитисьТепер маємо привід поговорити про нього детально, адже 10 квітня (сьогодні) на Netflix стартує фінальний 3-й сезон. І це дуже важлива подія для португальського телебачення, у шоу дуже багато фанатів. Це, звісно ж, не Гра в кальмара і не іспанський La casa de papel, але також дуже авторитетний серіал. І дуже красивий - краєвиди та натурні зйомки там шикарні.Перший сезон Rabo de Peixe залетів у Топ 10 серіалів Netflix не англійською мовою, а це десятки мільйонів годин переглядів. В Україні серіал відомий як Дари моря, у світі - Turn of the Tide.Головне, що треба знати про Rabo de Peixe - в основі реальна, хоч і абсолютно дика історія. Вона сталася в 2001 році, коли на берег однойменного рибальського селища Rabo de Peixe, що на азорському острові São Miguel, викинуло яхту Sun Kiss з майже тонною кокаїну й “товар” став власністю місцевих мешканців. Детально про неї - у статті на “Гардіан”.Більшість з місцевих не знали, що з тим кокаїном робити й буквально використовували для приготування їжі, панірування риби, додавали у каву або просто посипали лінії на футбольному полі. Найбільш обізнані - продавали… за ціною 5 євро за пивну склянку. Це звучить трохи кумедно, але нічого веселого тут не було. Бо Rabo de Peixe - це, мабуть, найбідніше селище на Азорах і дійсно дуже депресивне місце (хто там бував - підтвердить). Чимало людей після того “підсіли” на наркотики, дехто помер від передозування, а наслідки “справи човна”, як її ще називають, відчутні і досі.Ця історія 20 років тому стала медійною сенсацією (і навіть спричинила паніку), а в наш час лягла в основу серіалу. Авторам Augusto Fraga та Patrícia Sequeira навіть не довелося довго шукати для нього назву, адже Rabo de Peixe має не лише прямий переклад “риб’ячий хвіст” (бо це рибальське селище), але й популярна португальська ідіома, яку можна витлумачити як “порочне коло”. Тому все зійшлося.Головний герой - місцевий хлопець Едуарду. Інші персонажі - молоді аутсайдери з селища Rabo de Peixe, куди прибило яхту з кокаїном. У перших двох сезонах герої намагалися стати “наркобаронами” та переживали наслідки рокової події. Третій сезон, який виходить сьогодні, переносить на кілька років вперед.Едуарду повертається до рідного села і розуміє, що у нього є куди потужніші вороги, ніж італійські наркоторговці. Тепер на Rabo de Peixe хочуть накласти лапу впливові бізнесмени та забудовники, які планують виселити місцевих рибалок і побудувати “рай для туристів”. Сюжет, як кажуть, злободенний.Також в промо сезону під хіт на всі часи The House of Rising Sun промайнув дуже популярний нині комік Salvador Martinha, який вам “міг набриднути” по рекламі на YouTube. Він грає дуже серйозного поліціянта. Одним словом, рекомендую. Якщо бачили перші сезони - можете поділитися враженням. Розкажіть, як дивилися - в перекладі чи вирішили перевірити свою португальську? Чи розуміли азорські слова? Нагадаю, головні герої в Rabo de Peixe говорять класичною континентальною португальською, але від другорядних персонажів можна почути знаменитий азорський діалект.Юрист у Португалії 👈#russiaisaterroriststate👉 Підпишіться☕️ Купити мені каву