Рrimа lezione — Італійська мова онлайн 🇮🇹 | Три вислови з avere для вашої розмовної італійської 🇮🇹1️⃣ Avere un nod...

Три вислови з avere для вашої розмовної італійської 🇮🇹1️⃣ Avere un nodo alla gola 🪢Буквально: мати вузол у горлі. Це коли хочеться плакати або ви дуже хвилюєтесь перед важливою розмовою. 🔸Mentre cercavo di scusarmi, avevo un nodo alla gola e non riuscivo a tirare fuori una parola. — Коли я намагалася вибачитися, у мене так перехопило горло, що я не могла вимовити ні слова. 2️⃣ Avere la coda di paglia 🌾Буквально: мати солом’яний хвіст. Означає мати рильце в пушку, знати свою провину й через це гостро реагувати на зауваження. 🔸Non offenderti, ti ho fatto solo una domanda. O forse hai la coda di paglia? — Не ображайся, я просто запитала. Чи, може, ти відчуваєш за собою якусь провину? 3️⃣ Avere un chiodo fisso  🔩Буквально: мати забитий цвях.Означає бути на чомусь зацикленим, мати нав’язливу думку, ідею. 🔸 Ho un chiodo fisso: devo assolutamente imparare l'italiano entro l'estate. — У мене з’явилася нав’язлива думка: я мушу обов’язково вивчити італійську до літа. Якщо у вас теж є такий цвяшок, чекаємо 😎