Приклади в контексті 👇

1️⃣ Złośliwość rzeczy martwych
💡 Закон підлості, "іронія долі" з технікою чи предметами (коли речі ламаються в найгірший момент)

💻 Przed samą prezentacją padł mi komputer – złośliwość rzeczy martwych! – Прямо перед презентацією зламався комп'ютер – закон підлості!
🚗 Złośliwość rzeczy martwych: samochód nie chce zapalić, a ja się spóźniam – Закон підлості: машина не заводиться, а я запізнююся.

2️⃣ Kopać się z koniem
💡 Битися з вітряками, битися головою об стіну (марно боротися з кимось сильнішим або зі системою)

🏛 Dyskusja z urzędem to jak kopać się z koniem – Суперечка з установою це як битися головою об стіну.
🛑 Daj spokój, nie wygrasz z nimi, nie warto kopać się z koniem – Залиш це, ти не виграєш у них, не варто битися з вітряками.

3️⃣ Małe piwo
💡 Дрібниця, проста справа, незначна проблема

🌧 Ta ulewa to jeszcze małe piwo, poczekaj, aż zacznie się burza – Ця злива це ще дрібниці, почекай, поки почнеться гроза.
🔧 Naprawa tego kranu to małe piwo, zrobię to w pięć minut – Ремонт цього крана це дрібниця, зроблю за п'ять хвилин.