День #14: 15 хвилинВідгук: "Шляхетна сила", Андрій Шевченко, Алессандро Альчатто, 252 сторінкиТематика: біографіяІнвестований час: 7 днів, близько 5 годин чистого читанняЯкий шикарний початок! Здивував та налаштував, що далі буде дійсно цікаво та в такому ж руслі.На жаль, це не виправдалося.Що найбільше бісило - це її редактура. Для розуміння: хоч Шевченко й українець, але книга була написана італійським журналістом та італійською мовою. І тільки потім перекладена на українську.І це відчувається всюди: як структура речень, які вимагали перефразування, вдосконалення, так і елементарні помилки. До того ж в авторки перекладу дуже специфічний погляд на пунктуацію, від якого хотілося битися головою об стіну.Здавалося, що деякі, а може й всі глави, професійний редактор взагалі не бачив в очі. І це руйнує сприйняття і без цього не ідеальної книги.Друга проблема: частина тексту нагадувала Вікіпедію трішки приправлену емоціями. Ось тоді ми грали з тими - я забив, ми виграли і я був дуже радий. А ось тоді ми грали з тими - і програли, це було розчарування.Автобіографія - це про цікаві внутрішні історії, які ніхто не чув. Що відбувалося з відомою людиною за лаштунками, яка він людина, яке його оточення. І не те що цього немає, але цього, здається, замало.Через це від книги таке дивне враження: з одного боку, вона наче занадто квапиться закінчитися, вкладає цілі етапи кар'єри в одну-дві глави, а хочеться значно більшого дізнатися про Лобановського, Анчелотті, Суркісів,  Мілан, Динамо. З іншого боку, навіть про всьому відчутті поспіху також одночасно здається, що наявний текст можна було ще суттєво скоротити. Бо цікавих історій в ньому недостатньо. Сумнівна робота автора остаточно зруйнована перекладом та редактурою (точніше її відсутністю).Чи пораджу читати? Хіба що якщо ви сильно любите український футбол. Шевченко занадто дипломатичний та обережний. Але все ж окремі моменти цікаві тут є, і не те що вона взагалі не дає цікавої інформації. Хоча точно не взірець цікавої автобіографії. Шкода, бо Шевченко - людина, в якої була дуже насичена кар'єра.#книговідгук