Ремовська Дайджест | ‍💻 Давно не чулися, даруйте. То багато роботи, то відпустка, тепер зно...

👩‍💻 Давно не чулися, даруйте. То багато роботи, то відпустка, тепер знову - багато роботи. А на тлі - багато-багато новин, часто не дуже приємних, як-от цього тижня. Думала розповісти вам, як англомовні медіа пишуть про "плівки Міндіча" - але скажу відверто, що пишуть не багато. Маю на увазі, якогось вибуху в медіа тих країн, які нас підтримують (за що я боялася б найбільше) не спостерігаю. Хоча тема, звісно, присутня - було б дивно, якби не.Я до вас із іншою темою.Можливо, ви знаєте таку американську акторку і продюсерку як Різ Візерспун. Дехто з вас, імовірно, знає й те, що вона має також свій читацький клуб (я про нього тут вже згадувала в отакому контексті). Кілька днів тому інтернетом неслася новина про те, що Візерспун видала власну книгу - художній роман, у якому героїня вирушає до Росії, аби виконати прохання олігарха з Рубльовки.Також стало відомо, що права на переклад цього роману українською вже придбало видавництво Vivat. У видавництві пояснили, що не знали деталі сюжету заздалегідь, а просто купили права на переклад книги, яка точно матиме популярність на ринку через постать авторки і її великий фан-клуб.Зараз у Vivat кажуть, що відмовилися від перекладу книжки Візерспун українською.І це змусило мене задуматися: а як ми будемо діяти далі в таких ситуаціях? Уявімо, що по світу виходять книжки, які набувають великої популярності, але в сюжет яких з тієї чи іншої причини просочилася тема Росії (не війни, а щось, що війни не стосується). Українці, які не матимуть змоги прочитати таку книгу в оригіналі, фактично будуть відрізані від цього дискурсу - грубо кажучи, навіть не знатимуть, можливо, за що "кенселити" того чи іншого автора 🙈 Під час війни, думаю, іншого виходу нема, крім як діяти, як вчинив Vivat. А от як опісля фільтрувати культурний продукт, де є опосередкована російська присутність, - це цікаве питання.