Channel 📚 Непозбувний книгочитун - @npzbvnkngchtn - №22770
У Жоржа виходить така прикольнезна серія книжок Кіплінга, це просто каааайф.Одна книжка вийшла ще у 2023-му, інші дві - оце зовсім недавно. По-перше, тут дуже нестандартні ілюстрації Тетяни Белащук. Було сміливим рішенням видати ці книжки саме з такими ілюстраціями, але вони дуже пасують цим історіям, бо тексти тут теж дивні )По-друге, уявляю, як перекладачки помучилися з перекладом, але вийшло круто: І поїдав він усяку рибу, люба моя дитино: кефаль і макрель, мурену і скорпену, ската і його брата, плотву та всю її братву, рибу тунець, і рибу бабець, і рибу, що скаче, як той млинець. Або таке: Та щойно Моряк, розумака і мастак, таки опинився в теплих і темних Китових нутрощах, як узявся танцювати й гарцювати, тьохкати й охкати, форкати й хоркати, тупати й гупати, стрибати й шибати, і кружляти, і метляти, і шпурляти, і турляти, і вищати, й верещати, скавучати і гурчати, скакати дрібки й гопки, витинати джиґу й дзиґу, а ще й гопака вшкварювати де не слід. 👏 ви теж кайфанули? )А ще тут скрізь гра слів, на якій подекуди будується весь сюжет (отут колись вже писала, як це виглядає). А загалом ідея в тому, щоб нестандартно і з фантазією розповісти дітям, чому у різних тварин з'явилися їхні особливості: горб у верблюда, плямки у леопарда, маленька горлянка у кита (я аж погуглила, про що йдеться 😄). Не скажу, що моїй дитині дуже зайшло - для неї такі ілюстрації поки надто дивні (хоча в них можна довго роздивлятися силуети). Але мені зайшло на всі 100. За відчуттями, вони взагалі сприймаються більше як арт-об'єкт для дорослих, аніж дитяча книжка 😄Хотілося б ще книжок в цій серії, це дуже круто і якісно зроблено! #дитяче_по_неділях
6940
26-05-10 12:26