Народний переклад | Об'єднаний проміжний звіт за вересень 2025No Man's SkyПервинний перекл...

Об'єднаний проміжний звіт за вересень 2025No Man's SkyПервинний переклад: 100% 📈Затвердження: 98% 🔬Вичитка: 1% 🏁Останню експедицію «Корвет» повністю перекладено: наразі вичитую текст під час її проходження. Але більшість помилок й неточностей усунуто. Експедиція триватиме ще 4-5 тижнів: маєте нагоду пройти її українською в зручний час. Щодо вичитки всього тексту, якщо взяти результати Палсвіту - на NMS знадобиться близько 200 днів, трохи більше 6 місяців (як вже казав раніше). Звісно, це "ідеальний час" без урахування перекладу наступних оновлень тощо.Пізніше планую додати українізатор на Нексус, враховуючи що оновлювати його там можна рідше завдяки завершенню перших двох фаз (первинний переклад, первинне затвердження).НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDaterПосібник у Steam✙ ✙ ✙PalworldПервинний переклад: 100% 📈Затвердження: 100% 🔬Вичитка: 100% 🏁Вичитку успішно завершено: на 100 529 слів проєкту пішло 25 днів напруженої праці. Звісно, це значно швидше аніж переклад й затвердження - проте нервів попсувало чимало. Усунуто багато застарілих / малопомітних помилок, логічних неточностей, неправильні перенесення текстів, розриви тощо. Якісь пропущені хиби виправлятиму вже під час подальшої гри. На жаль, усунути « зайві пробіли » всередині лапок майже нереально: це провина останніх оновлень гри, які почали створювати додаткові розриви тексту (де треба й де не треба).Тепер можна починати як слід "пушити" розробників Palworld на додавання української офіційно, тим паче що найважчу роботу вже зроблено за них. Відносно нещодавно вони додали одразу шість нових мов до гри - тож це не є для них якоюсь проблемою. Я теж спробую достукатись через офіційні канали зв'язку.Постарайтесь уникати "симуляції бот-ферми": заплануйте на майбутнє день, в який напишете обміркований відгук у стімі чи листа з відповідним проханням - а не навалюйтесь всі в один час зі схожими, шаблонними проханнями. Розробники не телепні, вони вміють відрізняти справжню зацікавленість від симуляції. Додатково не забудьте відмітитись у нашій петиції про додавання української мови за цим посиланням: використаю це як один із доказів зацікавленості українських гравців: https://chng.it/gKfw7zMLyhП.С. на Palworld діє знижка 25% відсотків. Гра не для всіх, але якщо подобається подібний жанр - варто спробувати.П.П.С. модифікацію на Нексусі оновлено. Подальші дрібні виправлення насамперед з'являтимуться на гугл-диску.Я зробив все що міг, хто може більше - нехай зробить (с)Сторінка модифікації на NexusДинамічна збірка українізатора на google-driveПідтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAterПосібник у SteamПідтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉Банка перекладу "Терапевтичне золото"