Мій Пантеон | Serendipity - це слово з історією. Перше визначення в гуглі - the occu...

Serendipity - це слово з історією. Перше визначення в гуглі - the occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way. Ну тобто пощастило. Але якщо почитати про нього більше, можна випадково знайти цікаві нюанси... яких не шукав 😉Корені цього слова зовсім не в грецькій і не в латині. Воно походить від слова "Serendip", що є старою перською назвою Шрі-Ланки."Який стосунок Шрі-Ланка має до удачі?" - спитаєте ви 🤔А отакий.Існує стара перська казка про трьох принців Серендіпа. В ній вони допомагають знайти верблюда, попри те, що самі вони цього верблюда не бачили. Тим не менш вони знають, що він сліпий на одне око, втратив зуб, кульгає, і на ньому їде вагітна жінка та везе масло та мед 👀Яким же чином вони це знали?Бо коли вони навіть ще не шукали верблюда, вони помітили, що трава на дорозі буда з'їдена лише з одного боку, причому з того, який був гірше - отже, верблюд був сліпий на одне око.Принцам зустрічалися шматки пожуваної трави розміром з зуб - отже, одного зуба йому не вистачало, і трава вилізала через цю дірку.На дорозі були сліди лише від трьох копит - а отже, верблюд кульгав та тягнув за собою четверту лапу.Як вони дізналися, що на ньому їде вагітна жінка? Підіть почитайте казочку, переказувати все надто довго)Дедуктивний метод, пані та панове! Такі собі перські Шерлоки. 28 січня 1754 році Горацій Уолпол на основі цієї казки і створює слово "serendipity". І в цьому випадку воно значить не просто удачу, а випадкові відкриття, причому того, чого не шукаєш. "faculty of making happy and unexpected discoveries by accident""finding something when looking for something else,'' thanks to ''an observant mind"Ще одне визначення, яке мені подобається - відкриття, зроблене випадково, але невипадковою людиною. Тобто технічно, відкриття Америки - це serendipity.Як і винаходження пеніциліну. Іронічно, але і саме слово serendipity має свою історію "випадкового відкриття". Бо Горацій Уолпол використав його у своєму листі другові в 1754 році. Тим не менш, аж до 1870 це слово майже не використовувалося і здобуло свою популярність лише на початку 20 століття.Тепер же serendipity входить в списки слів, які найскладніше перекласти, і називається чи не одним з найулюбленіших слів Великобританії ✨P. S. Тим не менш, маю сказати, що все це - результати онлайн-рісьорчу. Першим визначенням, що йде в словниках, все одно є удача, але радше масштабна, доленосна навіть, спричинена серією певних подій. І коли я спитала в нейтів спікера про значення "щасливих випадкових відкриттів", це було щасливим випадковим відкриттям вже для нього 😂 Схоже, мова спрощується, людям стає ліньки розбиратися, як працює одне з найскладніших для перекладу слів, і воно просто стає для них "доброю вдачею". Тому якщо ви якось вирішите похизуватися своїми знаннями, а носій мови чи ваш колега з С2 цього не оцінить - прохання мене в цьому не звинувачувати! Посилайтеся на Горація Уолпола. Він створив чи не 200 нових слів в англійській мові, а отже, більший носій мови за середньостатистичного. Бо він не просто її носив, він туди ще стільки всього приніс 😂