Ми отримали повідомлення від нашого підписника Омельченка Ігоря Олександровича (a.k.a. 010io). Повний текст — у першому коментарі. Пропоную до обговорення гіпотезу щодо лексичного гнізда Road/Raid/Read, яка виходить за межі стандартної індоєвропеїстики і зачіпає питання фоносемантики та ареальних контактів.Я не заперечую загальноприйняту етимологію (OED, Pokorny), де road виводиться від PIE *reidh-. Однак є підстави вважати, що семантичний обсяг цих лексем зазнав суттєвих змін під впливом зовнішніх факторів, особливо через арабську мову як лінгвістичного посередника між архаїчним семітським Заходом та індоєвропейським Сходом/Північчю.Пропоную розглянути три аргументи на користь цієї інтерференції:1. Фоносемантична універсалія та Арабська трансляціяЦе пояснює наявність типологічно схожих коренів. Роль арабської мови як посередника: Арабська виступила як "стандартизатор" та транслятор архаїчних семітських смислів.2. Семантична калька: Логістика як Імперський продуктІсторичне значення road (OE rād) — це лише процес ("riding"). Значення "шлях як інфраструктура" фіксується значно пізніше (кінець XVI ст.), що збігається з активізацією контактів з Османською імперією та арабською торгівлею через Крим.3. Контактна зона та арабська домінантаВраховуючи роль Хазарського каганату (VII–X ст.) як медіатора, арабська мова (мова міжнародної торгівлі та дипломатії) стала лінгвістичним хабом.Термін Raid (набіг) перегукується з тактикою степових набігів (Ghazw). Ми спостерігаємо конвергенцію: * Германська форма raid/rād. * Арабо-івритські військові концепти (хаотичний напад ʿirād, військовий похід ghazw, напрямок tarīq).Висновок:Пропоную розглядати тріаду Road/Raid/Read як приклад складної інтерференції:* Германська оболонка (PIE reidh-).* Семітський/Ностратичний базис.* Арабський посередник, який надав семантичну структуру "Волі" та "Інфраструктури".* Слов'янське "рейд" (імпортований модуль).За текст дякуємо Омельченко Ігорю Олександровичу a.k.a. 010ioЗапропонувати допис📩Мовний трибунал | Підписатись✅