Хідеакі Анно стверджує — «Аніме не слід створювати під західний ринок — аудиторія повинна адаптуватись до нього»На тлі активного поширення різноманітних японських медіа по всьому світу, творець «Євангеліону» Хідеакі Анно висловився проти ідеї адаптації контенту для міжнародної аудиторії. Як стверджує митець, виробництво аніме повинно залишатися суворо зосередженим на японських традиціях, і це іноземна аудиторія повинна сприймати твір таким, яким він є.Режисер каже, що студії, з якими він працював, неодноразово запитували про закордонний потенціал твору, але сам Анно ніколи не прагнув до глобалізації своїх творів. В першу чергу він зосереджує свою увагу на ідеях, які добре резонуватимуть у Японії. Але якщо вони відгукнуться і західній аудиторії, режисер буде радий. Все це відбувається на фоні урядової програми, спрямованої на використання культурного експорту країни. Навіть прем'єр міністерка Японії, пані Санае Такаічі, каже про надзвичайно великий потенціал аніме і манґи закордоном, які не тільки слугують розвагою для людей по всьому світу, а навіть допомагають створювати нові дипломатичні зв'язки. Програмою передбачено врахування демографічних та культурних особливостей інших країн під час створення аніме. Проте Анно каже, що цілісність японських творів якраз і полягає в їхній культурній специфіці. А вестернізація просто неможлива без втрати цієї ідентичності. Від себе скажу, що пан Хідеакі правий — привабливість аніме для західної аудиторії, в тому ж числі для нас із вами, і полягає в його культурній відмінності. Якщо з аніме зникне питома японська специфіка, воно практично нічим не відрізнятиметься від будь-якої іншої анімації. Тож нехай японці і далі створюють контент для себе, з їхньою особливою візією, а ми відкриватимемо для себе нові горизонти японської культури. MangUA | Новини Аніме та Манґи