The Washington Post опублікувала колонку Лі Хокстадера під назвою "Трамп підриває власну ідею довготривалого миру в Україні".Наші ЗМІ видрали звідти заголовки типу "Трамп не хоче надавати Україні більше допомоги і проти вступу України в НАТО". Заголовки хоч в цілому відображають суть колонки Хокстадера, але основна ідея там, все таки інша.Лі Хокстадер — досвідчений журналіст і редактор, який працює в «The Washington Post» уже багато років. Він побував більш ніж у сорока країнах, був кореспондентом у Єрусалимі, Римі, Москві та Центральній Америці, а також майже два десятиліття входив до складу редакційної колегії. Тож його погляд на події, пов’язані з війною Росії проти України і тим, як реагує на це світ, варто вважати обґрунтованим та виваженим.У своїй статті він розповідає про позицію Дональда Трампа, який не вважає, що США мають вести цю війну далі й допомагати Україні значними ресурсами чи приймати її до НАТО. На думку Трампа, це насамперед проблема Європи, а отже європейці мають відіграти головну роль у стримуванні російської агресії. Автор згадує, що Трамп навіть пропонує розгорнути величезний європейський військовий контингент, можливо до двохсот тисяч солдатів, аби показати Росії готовність Європи захистити Україну та власну безпеку.Це виглядає привабливо з точки зору Києва, адже посилена європейська підтримка могла б гарантувати сильнішу оборону, але водночас усе дуже залежить від того, чи зможуть європейці погодитися взяти на себе такий ризик без повної й однозначної участі Сполучених Штатів. Стаття нагадує, що Україна має робити все, щоб забезпечити довіру ЄС: реформи в оборонному секторі, боротьбу з корупцією й активну дипломатію. Інакше навіть найпалкішим друзям України буде складно зважитися на повномасштабне розгортання військ.Лі Хокстадер звертає увагу на те, що й сама Європа неоднорідна: частина країн усвідомлює загрозу з боку Росії, але є й ті, які не готові йти на конфронтацію, збільшуючи видатки на оборону. Можливе також розчарування з боку США: якщо Європа не наважиться на рішучі дії, Трамп може взагалі відмовитися від подальшої підтримки. З іншого боку, гіпотетична поява європейських сил стримування на території України здатна різко змінити перебіг війни, вдарити по амбіціях Москви і створити справжню коаліцію безпеки на континенті.Саме тому, на думку автора, найближче майбутнє залежить від того, чи зможуть Вашингтон і ключові європейські столиці визначитися з єдиною стратегією. Україна в цьому процесі повинна залишатися активним гравцем і не лише чекати на чужі рішення. Для Києва відкривається шанс на реальні гарантії безпеки, але водночас це супроводжується ризиками. Якщо європейські країни не наважаться на більш відчутні кроки, Трамп може піти шляхом повного згортання допомоги. І тоді доля України опиниться в ще більшій небезпеці, а європейцям доведеться замислитися, чи справді вони готові нести відповідальність за мир на континенті без підтримки Сполучених Штатів.Стаття в оригіналі ось тут. Переклад українською можна почитати тут.