https://www.youtube.com/watch?v=yVzSIxJg8vs
ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!!

Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом!
Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д
НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ:

Ролі озвучували:
Lianeli - Лара Крофт
Shiman - Зіп
Chisana - Аманда Еверт
Наївний - Алістер
Нічна Лють - Джеймс В. Ратленд
Antoxer - Тору Нішімура
Dasiamyr - Маленька Лара
Vormariie - Амелія Крофт
Yeskind - Шоґо Такамото
Nyawka - Аная
Tedison - Вінстон
а також Kirion, Liberty, Basilio, Михайлістви, Olderix, Andrulik_original
Керівник проєкту - 3dll
Робота зі звуком - PPOL
Організація та контроль озвучення - Yeskind
Переклад тексту та адаптація для дубляжу - 3dll
Технічна допомога та шрифти - MrIkso
Тестування - litarry
Підготовка реплік та інших матеріалів для акторів - 3dll
Окрема подяка - arc_ ( без нього нічого б не вийшло )
Special thanks to arc_ (it wouldn't have worked without him)

Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio
Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!!

ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!!
ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ:
Гра стара - тому на сучасних системах працює у всіх по різному:
1 - В 2-3 випадках вам траплятиметься не перекладений текст, ми нічого не можемо з цим вдіяти гра просто не бачить зміни. (рекомендуємо вимкнути субтитри якщо граєте з озвученням, тоді вам подібна проблема не буде муляти око.
2 - Гра в катсценах чомусь дублює останню репліку мовою оригіналу, тут теж нічого не вдіяти, ця проблема існує безліч років і розробники її так і не виправили.
3 - У 6 розділі нажаль гра не бачить файл з заміною звуку на 1 репліку, але така репліка 1 на всю гру а можливо у вас і все буде добре.
4 - Якщо починаючи з рівня "Казахстан" гра починає у вас вилітати в різні моменти то це лікується вимкненням "графіки нового покоління" в налаштуваннях відео.
5 - Якщо у вас раптом перестали відтворюватись субтитри то просто вимкніть і знову увімкніть їх у налаштуваннях.

Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем:
Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів.
Підтримуються версії гри для Steam та GOG.
ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ
ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ
ПОСІБНИК У СТІМ

ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ:
ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ

ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!