#Історії

🧩 Задзеркалля

📜 Британка Дебора Сміт закінчила Кембриджський університет за спеціальністю англійська література, не маючи жодного стосунку до Азії чи азійських мов. Про南 корейську мову вона дізналася майже випадково, з'ясувавши під час магістерської програми з корейських студій у Лондонському університеті SOAS, наскільки мізерна кількість творів корейської літератури взагалі існує в англійському перекладі. Це відкриття настільки вразило Сміт, що вона вирішила самостійно виправити ситуацію, хоча на той момент не володіла мовою навіть на базовому рівні.

Професійним викликом стало те, що Сміт почала вчити корейську мову фактично одночасно з тим, як почала перекладати корейську прозу, — послідовність, украй нетипову для професійного перекладацького середовища, де традиційно спершу досягають вільного володіння мовою, а вже потім беруться за художні тексти. Коли 2012 року невелике лондонське видавництво запропонувало їй перекласти роман південнокорейської письменниці Хан Канг "Вегетаріанка", Сміт вивчала мову лише близько трьох років.

Готовий переклад, виданий 2015 року, здобув визнання англомовних критиків і 2016 року приніс Сміт і Хан Канг спільну Букерівську міжнародну премію — Сміт на той момент виповнилося лише двадцять вісім років. Проте паралельно з визнанням на Заході в Південній Кореї розгорнулася гостра дискусія: місцеві перекладачі та літературознавці почали порівнювати оригінальний текст із перекладом рядок за рядком і знаходили десятки розбіжностей, включно з прямими фактичними помилками — наприклад, переклад корейського слова "рука" як "нога".

Критики також зазначали, що стриманий, майже аскетичний стиль оригіналу Сміт передала значно барвистішою, емоційно насиченішою англійською мовою, придатнішою радше для британської літературної традиції, ніж для точного відтворення авторського голосу Хан Канг. Сама Сміт публічно визнала наявність помилок у перекладі, проте наполягала, що припускалася свідомих "невірностей заради більшої вірності" — обираючи літературну переконливість тексту англійською мовою над буквальною точністю кожного окремого речення. Сама письменниця Хан Канг перед публікацією особисто ознайомилася з перекладом і схвалила його.

Попри суперечки, кар'єра Сміт після цього тільки зміцніла: вона заснувала власне видавництво Tilted Axis Press, що спеціалізується на перекладній азійській літературі, здебільшого написаній жінками, і продовжила перекладацьку роботу з корейської.

Історія перекладу "Вегетаріанки" лишається показовим прикладом того, наскільки гострою може бути суперечка між літературною переконливістю перекладу та його буквальною точністю. Молода перекладачка, що взялася за складний текст, маючи лише кілька років досвіду з мовою, зрештою відкрила Хан Канг для мільйонів англомовних читачів — ціною суперечки, яка й досі лишається предметом дискусій серед фахівців із корейської літератури.

Фільм на вечір | День сьогодні | Дискорд спільнота