12 жовтня – ДЕНЬ КОЛУМБА, свято на честь річниці відкриття Америки

🌎 12 жовтня 1492 р. експедиція Христофора Колумба досягла одного з Багамських островів. Але цікаво, що про майбутнє відкриття нових земель за океаном можна прочитати… у латинській трагедії І ст. н.е.

📜

У Буенос-Айресі, на пам’ятникові Христофору Колумбу, встановленому італійським скульптором Арнальдо Дзоккі 1921 р., викарбувані рядки із «Медеї» Сенеки, про які мореплавець згадав у своїй «Книзі пророцтв» (Libro de las profecías):

VENIENT ANNIS
SAECULA SERIS QUIBUS OCEANUS
VINCULA RERUM LAXET ET INGENS PATEAT TELLUS
TYPHISQUE NOVOS DETEGAT ORBES
NEC SIT TERRIS ULTIMA THULE

Настануть часи
через багато віків, коли Океан
розірве пута світу, і постане величезна земля,
Тіфій відкриє нові світи,
і Туле вже не буде краєм землі

🌊

Тіфій тут – міфічний керманич Argo, корабля аргонавтів, а Туле – далека північна земля, яка в античній географічній традиції уособлювала крайню межу відомого світу.

🧜‍♂️

Прикметно, що в критичному апараті до цього вірша зафіксовано два варіанти прочитання: TYPHIS (Тіфій) або TETHYS (морська богиня Фетида).

⛵️

Саме варіант із Тіфієм був у редакції Сенеки, якою користувався Колумб, і дав йому змогу сприйняти Tiphisque novos detegat orbes (Тіфій відкриє нові світи) як передбачення власного плавання.

🔮

Його син Фернандо Колумб згодом залишив на полях свого примірника Medea біля цієї ж фрази примітку:

Haec prophetia expleta est per patrem meum Christoforum Colon admirantem anno 1492
Це пророцтво здійснилося завдяки моєму батькові, адміралу Христофору Колумбу, 1492 року

✍️

Про латинський напис на пам’ятнику Колумбу в м. Ла Пас (Болівія) тут

#цейденьвісторії #класикадовкола