7 жовтня – ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ БАВОВНИ

🌿

Генеральна Асамблея ООН проголосила 7 жовтня Всесвітнім днем бавовни у 2021 р. Але для античної історії бавовна цікава не менше, ніж для сучасної текстильної промисловості.

🧶

Уже Геродот у розповіді про Індію згадує незвичайну рослину, волокно якої порівнює з овечою вовною. Він пише, що дикі дерева там приносять плодом вовну (τὰ δὲ δένδρεα τὰ ἄγρια αὐτόθι φέρει καρπὸν εἴρια), яка перевершує овечу красою та якістю (καλλονῇ τε προφέροντα καὶ ἀρετῇ τῶν ἀπὸ τῶν ὀίων); індійці використовують її для одягу.

🌳

Теофраст у IV книзі Historia plantarum також описує вовноносну рослину, яку вирощували на острові Тілос у Перській затоці. Саме його свідчення пізніше використав Пліній Старший:

🧵

На острові Тілос ростуть дерева, що дають вовну (lanigerae arbores). Вони приносять гарбузоподібні плоди завбільшки з айву (mali cotonei amplitudine cucurbitas), які після достигання розкриваються й показують кульки пуху (lanuginis pilas), з якого виготовляють коштовну тканину.

🌱

Уявлення про бавовну як про «вовну, що росте на деревах», згодом відбилося у європейських назвах цієї рослини, зокрема в нім. Baumwolle (Baum дерево + Wolle вовна), яка через чеськ. bavlna та пол. bawełna дала укр. бавовна.

📜

Водночас Пліній першим вживає слово gossypinum / gossypium (від гр. γοσσύπιον бавовна) для бавовникового дерева: arborem vocant gossypinum (це дерево називають gossypinum) / fruticem, quem aliqui gossypium vocant (кущ, який деякі називають gossypium). Саме цей термін згодом став основою сучасної ботанічної назви роду Gossypium, запропонованої Карлом Ліннеєм у Species Plantarum 1753 р.

🍑

З Плінієм пов’язана також хибна етимологія назви бавовни. Оскільки він згадує айву (malum cotoneum), а бавовняне волокно нагадує пух на поверхні цього плоду, свого часу висловлювали припущення, ніби лат. cotoneum могло дати назви бавовни – іт. cotone, франц. coton, англ. cotton, ісп. algodón.

🌸

Однак це помилкове зближення: лат. cotoneum походить від грец. κυδώνιον (айва), тоді як європейські назви бавовни – через романські мови від араб. قُطْن (quṭn) бавовна.

#цейденьвісторії #цікаваетимологія #naming