22 вересня – ДЕНЬ ГОБІТА

📘

У 2012 р. британський латиніст і шанувальник Толкіна Марк Вокер опублікував латинський переклад Гобіта – Hobbitus Ille, aut Illuc atque rursus retrorsum.

🧐

У докладному аналізі Hobbitus Ille класик Роберт Зіомковський звернув увагу на численні друкарські та граматичні помилки, неточності у виборі слів, пропуски й випадки неправильного перекладу.

🔤

Наприклад, англійське blue hoods, silver belts Вокер передав як caligis caeruleis, cingulis aureis (сині чоботи, золоті пояси), хоча hoods тут мало б відповідати cuculli, а silver – argentei.

🧝

Для назви фантастичного народу Вокер утворив нове латинське слово hobbitus, натомість для ельфів використав грецизм dryades (дріади), а для гномів – nani (карлики). Зіомковський зауважує, що dryades у греко-римській традиції – жіночі деревні німфи, тому таке рішення є не дуже вдалим.

🤔

Для Беорна, здатного змінювати подобу, Вокер використав сполучення mutator-pellis (той, хто змінює шкіру), хоча латина має значно природніше слово versipellis – перевертень, той, хто змінює подобу.

📚

Водночас попри серйозні зауваження до мовної якості, Hobbitus Ille вартий уваги читачів і є цікавим експериментом над можливостями сучасної латини.

👉

Повний текст Hobbitus Ille доступний онлайн у цифровій копії за покликанням.

#цейденьвісторії #класикаукнижках