Обіцяний допис про мовні карткиХотіла зробити відпустку, але непомітно відредагувала пряму мову в 12 розділах «Північ-Південь» (до слова, нову назву трилогії вже придумала, узгоджу з редакторкою й вам розкажу).Мовні картки для ключових персонажів та для країн — це один документ, в якому я зібрала всі особливості, слова-паразити, тон, зміни мови персонажа протягом арки. Спочатку я погуглила, але вдалих прикладів структури картки не знайшла, тому попитала чат gpt. Це допомогло мені прописати вже власні картки, їх також додаю. Їх я вже узгодила з редаторкою.Обрала кольори для мови кожного з героїв, яку мала виправити. Ще чистила русизми та моменти out of character. Бо, наприклад, неосвічений персонаж скаже не «спеції», а «зілля», а тривожний принц скаже не «що ти верзеш», а «що ти маєш на увазі». «Не тобі мелеться» звучить краще, ніж «не твоє діло», а «буча» краще за «заварушку». Тепер чекаю зідзвону з редакторкою, щоб узгодити це все, й переключаюся на правки бет до роментезі. #Кузьміна_пише