Що там у Коморі? | ​​З великим сумом повідомляємо: після тривалої боротьби з хворобою з ж...

​​З великим сумом повідомляємо: після тривалої боротьби з хворобою з життя пішла Ірина Маркова — перекладачка, яка подарувала українським читачам блискучі голоси балканської літератури.⠀Для «Комори» Ірина переклала твори Славенки Дракуліч, Іво Брешана, Мілєнка Єрґовича. Серед них — «Ніби мене нема(є)», «Астарот», «Жертвам сниться велика воєнна перемога», «Вілімовський». А зовсім скоро вийде ще один її переклад — роман «Рід» Мілєнка Єрґовича.⠀Ірина була не просто перекладачкою. Вона була співрозмовницею, другом, світлом. Навіть у найтяжчий період хвороби говорила не про себе — про книжки, тексти, смисли.⠀Письменник Мілєнко Єрґович згадує:«Ми говорили про здоров’я, намагалися якось допомогти. А Ірина — про мої книжки і про переклад.Дивна розмова: ми про одне, вона — про інше. І я досі відчуваю провину: що ми не можемо говорити про те, про що говорила б Ірина.Ще у 2015-му вона написала: “На мою думку, український народ має використати хорватський досвід і знати, що після кожної війни, нещастя або великого зла ми знайдемо спокій, перемогу й радість.”»⠀Ірина вміла бачити спокій і перемогу — навіть там, де інші ще бачили лише біль. Ми вдячні їй за це. І за все, що вона залишила нам»⠀Світла пам’ять.