Вітаємо, спільното!Ми вирішили створити цей архівний допис і присвятити його нашим друзям з Кіноклубу на Спаській, з якими співпрацювали від самого початку. Наприкінці травня кіноклуб був змушений припинити свою діяльність за рішенням керівництва культурного центру Спаська 13, який надавав платформу для показів та обговореньНаша співпраця зі Спаською 13 розпочалася з третього показу — фільму «Я, ти, він, вона» Шанталь Акерман — і вимушено завершилася ювілейним, дев'яностим показом «Gummo» Гармоні КорінаЗа два з половиною роки командами Зис іс Синема, Будь ласка UA та у співпраці з незалежними колегами ми переклали й опублікували 44 із 90 фільмів. Сьогодні всі ці переклади вже доступні у насВи можете переглянути окремі фільми за гіперпосиланнями: «Я, ти, він, вона», «Дочка Нілу», «12:08 На схід від Бухаресту», «Вітнейл та я», «Прості люди», «Маргаритки», «Світі», «Майкі та Нікі», «Naked», «Рожеві фламінго», «Вроджена вада», «Постійна відпустка», «якщо…», «The Doom Generation», «Щуролов», «Залежність», «Хмари пливуть вдалечінь», «Мій дядя Антуан», «Спокій і радість», «Ювілей», «Wanda», «Про дещо інше», «Відрив», «Таємничий потяг», «Про святож та гостей», «Синекдоха, Нью-Йорк», «Cecil B. Demented», «Тіні», «Щастя», «Життя солодке», «М’ятна содова», «Старша школа», «Гола армія імператора продовжує марш», «Одноденні мандрівники», «Шалена родина», «Тим часом», «Morvern Callar», «Бал пожежників», «Після зими», «Золотошукачі», «Небесне тіло», «The Heartbreak Kid», «Drugstore Cowboy», «Les Amours imaginaires»,Також ми домовилися з деякими перекладачами про публікацію їхніх робіт: «Дядечко Бунмі», «Gummo», «Serpico», «The Conversation», «Distant», «Harold and Maude», «45 років», «Креш», «A Question of Silence», «Eating Raoul», «Being There», «Songs from the Second Floor», «The Match Factory Girl», «Tillsammans», «Peppermint Candy»Також ще опублікуємо кілька ексклюзивів із того, що куратори не встигли показати на Спаській: «Police, Adjective», «The Living End», а на Будь ласка UA — «Old Joy».