Розумій & Кажи シ | Українська мова | Слова плавити, плавлений, сплав не що інше, як накинуті кальки, породж...

Слова плавити, плавлений, сплав не що інше, як накинуті кальки, породжені «любителями двомовності».Втім, повністю витіснити питомі українські форми їм не вдалося. У мові збереглися топлене масло, топлений сир, і це не випадковість.Тому вживання форми плавлені сирки(та інші подібні), які трапляються в сучасних текстах, є ляпсусом на взір здібних булочок. Різниця в тім, що здібні булочки «кидаються в очі» неофітам українського мовлення, тоді як плавлені сирки лишаються непоміченими.Досить зазирнути в старі словники і ви знайдете там плавити, сплав, але в іншому значенні: переміщення деревини водою — лісосплав, сплав лісу. Можете навіть пошукати, як це виглядає на практиці у гуглі.У значенні ж плавити метал це накинута калька. Тут українська завжди послуговувалася словами топити, перетоплювати:• Топити метал• Топили мідь у казанах• Розтопилася свіча• Розтоплений метал• Топити склоТе саме стосується масла, сиру й сирків.Відповідно, нормативний прикметник топлений або топкий (а не плавлений).Цікаво й те, що сплав раніше мав іншу назву — стоп:стоп металів.Усе це зафіксовано в давніх словниках і в ГРАКу. • Приклад вживання: Топлять оливо, ллють кулі. Ллють вони згубливі кулі, Щоб забити Атта Тролля. (Герніх Гейне переклад твору Лесею Українкою) • На деяких вулицях міста топили у великих казанах смолу і заливали нею вибоїни в тротуарах. (М. Томчаній)#Позбуваємосьсуржику Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!