Відкрито набір до «Школи Письма: створення звукоописів та розширених субтитрів» від Львівського культурного хабу

Це навчальна програма для тих, хто хоче працювати над доступністю українського кіно.

Під час навчання учасники та учасниці:

🟠

Дізнаються, як створювати звукоописи для людей із порушеннями зору та розширені субтитри (SDH) для людей із порушеннями слуху.
🟠

На практиці працюватимуть із реальними аудіовізуальними творами, вчитимуться аналізувати відеоряд, працювати з таймінгами та передавати важливу звукову інформацію.
🟠

Готові матеріали тестуватимуть за участі представників і представниць цільових аудиторій.

Кого шукають: людей, які цікавляться кіно, культурою та доступністю, готові до практичної роботи й хочуть долучатися до розвитку доступного українського кіно.

Досвід роботи з текстами, перекладом, редактурою, сценаріями чи культурними проєктами буде перевагою, але попередній досвід написання звукоописів або субтитрів НЕ є обов’язковим.

Учасники та учасниці зможуть обрати один із двох напрямів навчання: звукоописи (наживо у м. Львів) або розширені субтитри (онлайн).

▪️

Навчання триватиме з 1 листопада до 15 грудня 2026 року.
▪️

Формат: 2 заняття на тиждень тривалістю 1,5 години.

Долучайтеся до створення кіно, яке відкриває більше можливостей для глядачів і глядачок!

➡️ Детальніше про програму та реєстрація за посиланням

Дедлайн: 26 жовтня.

Активність реалізовується Львівським культурним хабом у межах програми ЮНЕСКО у партнерстві з культурною менеджеркою Вірою Карпінською за фінансової підтримки Іспанського агентства з міжнародного співробітництва з метою розвитку (AECID).