"Бахчисарай"Леся Українка, 1891 р.(тепер в перекладі румейською мовою надазовських греків, ялтинським діалектом)* * *Бахчасара́йСтекьт, ти́га єнь майко́ шиє́рь, Бахчасара́й.Т' ахти́дъьсь Фіґа́рь піла́рінь філюрте́ня,Гуне́їсь шиїрлі́дъька, мірдивє́няКріга́ ялі́зун ти́га єнь шамда́нь.Ало́ря мінарє́дъя та пітрє́няТ' шиє́рь філа́гнун мєс т' скути́нь-катра́нь;Змєсь стафілі́й та фі́ла асімє́няКріфа́ рєй, царада́-па шалдирва́нь.Т' ана́са пє́рінь а́німсь га́ля-га́ля,Пах т' тімізмє́н шиє́рь халісь та зма́ряПіту́н палє́я о́нюра кату́с.Лігна́ сільвє́їсь мє та акуна́ряСіху́цька пушурі́зун та маса́ля,Андє́вун-па палє́я та тіру́с...___Ніко́лась Ахба́шМартсь, 2024* * *ΜπαχτσσασαράϊΣτεκ'τ, τίγα γιεν' μαϊκό σσιγιέρ', Μπαχτσσασαράϊ.Τ' αχτίδ'ς' Φιγκάρ' πιλάριν' φιλιουρτένια,Γουνέγις' σσιγιρλίδ'κα, μιρντιβένιαΚρυγά γυαλίζουν τίγα γιεν' σσαμντάν'.Αλόρια μιναρέδια τα πιτρένιαΤ' σσιγιέρ' φυλάγνουν μες τ' σκουτίν'-κατράν';Ζμές' σταφυλίϊ τα φύλα ασημένιαΚρυφά ρέϊ, τσαραντά-πα σσαλντιρβάν'.Τ' ανάσα παίριν' άνιμς' γάλια-γάλια,Παχ τ' τ'οιμισμιέν σσιγιέρ' χαλίς' τα ζμάριαΠιτούν παλέγια όνιουρα κατούς.Λιγνά σιλ'βέγις' με τα ακουνάριαΣυχούτσ'κα πουσσουρίζουν τα μασάλια,Ανντέβουν-πα παλέγια τα τ'ιρούς...___Νικόλας' ΑχμπάσςΜαρτς', 2024* * *(дослівний переклад з румейської)БахчисарайСтоїть, мов зачароване місто, Бахчисарай.Промені Місяць шле золотисті,Стіни міські, сходиХолодно блищать мов світильник.Навкруг мінарети кам'яніМісто стережуть в темряві-смолі;Між виноградним листям сріблястимТаємно тече і плеще фонтан.Дихає вітер легенько,Над сплячим містом наче роїЛітають давніх мрій (снів) сотні.Стрункі тополі гіллямТихенько шепочуть оповідкиІ згадують давні часи...____Микола АхбашБерезень, 2024* * *(оригінальний текст)БахчисарайМов зачарований, стоїть Бахчисарай.Шле місяць з неба промені злотисті,Блищать, мов срібні, білі стіни в місті,Спить ціле місто, мов заклятий край.Скрізь мінарети й дерева сріблистіМов стережуть сей тихий сонний рай;У темряві та в винограднім листіТаємно плеще тихий водограй.Повітря дише чарівним спокоєм,Над сонним містом легкокрилим роємВитають красні мрії, давні сни.І верховіттям тонкії тополіКивають стиха, шепотять поволі,Про давні часи згадують вони…